"بأقصى سرعة" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais rápido
• o mais depressa possível
• mais rápido possível
• mais depressa que
• mais rápido que
• rapidamente
• imediatamente
• Velocidade máxima

Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى اوهاري بأقصى سرعة.

Arranjem-me imagens térmicas destes túneis o mais rápido possível.
قم بإجراء تصوير حراري لهذه الأنفاق بأقصى سرعة

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Estou a arrumar isto o mais depressa que posso.
يا صاح، إنني أحاول المغادرة بأقصى سرعة ممكنة.

Linguado, leva-a até aquele barco o mais rápido que as as suas barbatanas puderem.
فلوندر, إسحبها إلى ذلك المركب بأقصى سرعة تتحملها زعانفك.

Podem fazer chips de ADN na garagem, e descodificar alguns programas genéticos rapidamente.
يمكنك حقاً أن تصنع شرائح الحمض النووي في كراجك الخاص و تحل شفرات بعض البرامج الجينية بأقصى سرعة , أنه شئ ممتع جداً

Gostaria de começar imediatamente com isto, e acabar o mais breve e humanamente possível.
أني أرغب في أن أبدأ هذا وأنهيه بأقصى سرعة على الإطلاق

Há uns 15 cavalos a correr à Velocidade máxima para manter este palco iluminado.
إذا نحتاج إلى 15 حصان يركضون بأقصى سرعة فقط لإبقاء إضاءة المسرح

E depois tens de fazer o percurso o mais rápido possível.
ومن ثم يكون عليك أن تعبر من المسار بأقصى سرعة

Restaurar a propulsão o mais rápido possível. Aye, senhor.
من المحركات للتحكم إستعادة القوة الدافعة بأقصى سرعة ، حاضر سيدي

Eu tenho que prever e ser flexivel e, às vezes, mover-me o mais depressa possível.
علي أن أكون منتبهة وأتمتع بالمرونة و أسير بأقصى سرعة ممكنة أحيانًا.

O meu conselho é que regresses à calma de Sérifos o mais depressa possível.
نصيحتي إليك: عد فى هدوء إلى سيريفوس بأقصى سرعة ممكنة

E deixe que lhe diga, que é meu dever ilibar o meu nome desta calúnia indesculpável, o mais depressa possível.
و انا أخبرك يا سيدي المفتش أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر بأقصى سرعة ممكنة

Para já, deixa-me identificar o tipo o mais depressa que possível.
أما الآن دعني أتحقق من هويّة المشرّد بأقصى سرعة

e isto é muito importante, assim que cortarem a cabeça tem que a cortar o mais depressa que puderem.
ركزوا فهذا مهم جداً بعد قطع الرقبة، عليكم تخديرها بأقصى سرعة

Estou a ir o mais rápido que posso. Baixem as cabeças! Eu gosto de um bom Chevrolet!
أنا أقود بأقصى سرعة أحب سيارة الشيفورليت إنه على جانبي

Meninas, vamos encontrar as malas o mais rápido que pudermos
هيا يا فتيات دعونا نعثر على معدات المعسكر بأقصى سرعة

Temos que ir o mais rapidamente que consigas. O tempo está a esgotar-se.
يجب أن تذهبا بأقصى سرعة الوقت يمرّ بسرعة

Estes escravos são, por direito, propriedade de Espanha e, ao abrigo do artigo nono do tratado, devem ser imediatamente devolvidos, com prejuízo de todas as outras pretensões.
هؤلاء العبيد يا سيادتك تعود ملكيتهم لإسبانيا ولهذا وتحت البند التاسع من ذات الإتفاقية يجب أن تتم إعادتهم بأقصى سرعة و تسري الإتفاقية المذكورة على جميع المستحقات الأخرى

Chefe da Vigia às Manobras. Velocidade máxima. Velocidade máxima.
للأمام بأقصى سرعة ، أيها المشرف أستعد للمناورة أعطني أقصى سرعة لديك