"بألاّ" - Traduction Arabe en Portugais

• para não
• não me
• que nunca

Antes de me demitir, disse-te para não voltares porque não prestavas.
قبل أن أسكت، أخبرتك بألاّ تزعج أحداً وإلا ستكون سيئاً

Disse para não irmos atrás dela. Disse que era uma armadilha.
لقد قالت بألاّ نبحث عنها، و أنَّ ذلك فخاً

Já te disse para não a apontares directamente para a câmara.
قلت لكِ بألاّ تُشيري للكاميرا بشكلٍ مباشر

Eu disse-lhe para não tocar em nada, mas ele nunca me ouve.
أخبرتُه بألاّ يلمس شيئاً ولكنه لا يصغي أبداً

Se falasses dirias para não me preocupar contigo, certo?
لو كان بوسعك الكلام لأخبرتني بألاّ أقلق بشأنك، صحيح؟

Ela disse-me que tinha de as conhecer mas que nunca podia proferi-las.
عليّ معرفة الشريرة منها أيضاً لكنها أخبرتي بألاّ استخدمها أبداً

Já o vimos antes na sua expressão. Tem ordens para não deixar este homem sair vivo desta sala, não tem?
ظهرذلكعلىوجهكباكراً، لديكَ أولامر بألاّ تترك هذا الرجل يغادر الغرفة حيّاً،

Se não tivesse ordens precisas para não o interromper quando está a resolver assuntos de Estado.
لو لمّ تكن لديّ أوامر صارمة بألاّ أقاطعة حينما يكون مُتدبراً مسألة بالغة الأهمية.

Mas, agora, podes fazer os possíveis para não meteres o nariz nos meus assuntos?
و تفعل قصارى جهدكَ بألاّ تقحم أنفكَ بشؤني؟

Tenente... Eu disse-lhe para não ir, mas ele estava decidido.
أيها الملازم، أخبرته بألاّ يذهب، ولكنه كان متهوراً

Fui instruído a partir de algumas informações para não fazer parte do mundo nem das coisas dele.
تلقيت بعض المعلومات بألاّ أكون جزء من العالم أو ما به

Disse-lhe para não o fazer, que era demasiado jovem para matar.
أعني، أخبرته بألاّ يفعل وقلت: "أنت صغير جداً على القتل"

Também me disse para não contar a ninguém.
لا بأس، أخبرني بألاّ أخبر أحداً أيضاً

Tudo bem, ele também me pediu para não contar a ninguém.
لا بأس، أخبرني بألاّ أخبر أحداً أيضاً

Disse-lhe para não me dizer como criar a minha família.
أمرتك بألاّ تنصحني بكيفية تربية عائلتي

Esta cicatriz recorda-me todos os dias... para não me meter com o Mad Dog.
وهذه الندبة, تذكّرني كل يوم "بألاّ أعبث مع "العنيف

Quando dizem para não entrares em pânico, é quando está na hora de correres!
حين يخبروك بألاّ تجزع فعندها يجب أن تهرب!

Lembra-me para não acreditar em nenhuma palavra que ele diz.
ذكّرني بألاّ أصدّق أيّ كلمة تقولها

Eu disse-te para não te enrolares com clientes.
أخبرتُكِ بألاّ تواعدي عملائكِ.

O facto dela não me querer aqui, é apenas outro exemplo disso.
قولها لي بألاّ آتي إلى هنا مثال آخر على ذلك

Prometo-te que nunca mais irei faltar a nenhuma consulta, depois dele nascer.
بألاّ أفوّت موعداً آخر أبداً، أبداً طالما أنّه موجود، أبداً