"بألوان" - Traduction Arabe en Portugais

• cor
• de cores
• em cores
• com cores
• cores que
• com as cores
• de muitas cores

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

É como um estrondo silencioso, que despeja cor e textura, que nos hipnotiza.
إنه يهدر بصمت بألوان ونسيج ينسكب بطريقة مذهلة بجانبك.

Ela está de pé, à vossa frente, a explicar-vos que as criancinhas comerão os vegetais se eles forem de cores diferentes.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

Ao invés de usar os pinos do cilindro para representar notas musicais, eles iriam representar fios de cores diferentes.
بدلاً من استخدام دبابيس الإسطوانة لتمثل حروف موسيقية، سوف تمثل خيوطاً بألوان مختلفة.

Chama-se assim, obviamente, porque todos estes neurónios brilham em cores diferentes.
وسمّي كذلك بالطبع لأن كل من هذه الخلايا العصبية متوهجة بألوان مختلفه

Faz quadros muito bonitos, simples, só o céu com cores diferentes...
تصنع لوحات بسيطة لكن جميلة السماء فقط لكن بألوان مختلفة.

Ele traça os bordos das redes individuais e depois codifica-os com cor.
ثم يمزهم بألوان الأنترنت هي الوسيلة الأولي في التاريخ

Juro que vi Jesus a surfar numa estrela cor de arco-íris.
أقسم بأنني رأيت المسيح يركب نجمًا بألوان الطيف.

Os horários dos banhos estão identificados por cor.
جداول حمّامكِ مجدوله ومكوده بألوان

Vi a mão, seguia-a com os olhos, e quando segui o movimento da mão, estava lá uma pessoa com uma roupa de cor semelhante...
نعم رأيت اليد وتتبعتها بعينيّ، وعندما تتبعتها وجدتُ شخصاً يرتدي ثيابا بألوان شبيهة موجودا...

"a mesma cor", em vez de "cor semelhante"?
"بألوان مماثلة" بدلاً من "بألوان شبيهة"؟

Bem, a Bea tem uma casa linda, de cor baunilha, e não tem que viver aqui.
حسناً.. لدى "بيا" منزل رائع، بألوان زاهية، وليست مجبرة أن تعيش هنا.

Quando eles saltam para o próximo lugar possível e voltam para o lugar anterior, emitem luz de cores específicas.
و عندما يقفزون إلى المستوى الأعلى يسقطون مرة أخرى نحو المستوى الأصلي يبعثون إضائة بألوان محددة

Quando o telescópio espacial olhou através do cosmos, viu galáxias a brilharem com todo o tipo de cores.
عندما تنظر التليسكوبات الفضائية عبر العوالم فانها ترى وهج المجرات بألوان مختلفة

Como você é um estudante de artes, sabe que as pinturas são de cores diferentes.
الآن بما أنك تلميذ فنون تعلم أن قماش الرسم يأتي بألوان مختلفة

Os vestidos devem de ser em cores sólidas.
تنص أن على أن السراويل يجب أن تكون بألوان سادة

Imagine a alma em cores brilhantes ... tons escuros, mas são principalmente:
تخيلنا أن الروح لونها فاتح لكنها غالبا ما تأتى بألوان داكنة أسود

Parece que transcreveu conversas que teve com as pessoas em cores diferentes.
يبدو أنه كتب المحادثات التي كان يخوضها مع الناس بألوان مختلفة من الحبر

Mas se quisermos uma versão mais elegante podemos pintar as unhas com cores diferentes.
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة

A armadura dos insectos tanto tem cores que o escondem, como servem para comunicar.
قد تُصبغ دُروع الحشرات بألوان يُمكنها التمويه أو التواصل.

Em honra da visita do comissário, a cidade foi repintada com as cores da equipa e todas as ruas foram bizarramente renomeadas.
تكريماً لزيارة المفوض، أعيدطلاءالمدينة.. بألوان الفريق ، وتم تغيير أسماء كل الشوارع بطريقة غريبة

Cores pastel! Ou olhos, também de muitas cores. Só olhos de vidro, consoante a situação que queiramos.
ألوان. أو أفيون، بألوان مختلفة، نظارات، تعتمد على رغبتك في التعامل مع الموقف.