"بأمرك" - Traduction Arabe en Portugais

• de ti
• sobre ti
• sobre si
• de si
• em relação a ti

Não consigo viver sem ti mas não conseguiria viver com ele se ele soubesse de ti.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

E depois mataria o resto das pessoas na tua vida que ainda querem saber de ti.
و عندها سأقتل بقية الأشخاص في حياتك الذين يهتمون بأمرك

Eu gosto tanto de ti, Homer, e nem sequer entro na tua lista.
أنا أهتم بأمرك كثيراً هومر ولكني لست على قائمتك

Nem sequer sabem sobre mim, como é que saberiam sobre ti?
كلاّ، بود، لا يعلمون حتّى بأمري فكيف يعلمون بأمرك ؟

Não sei como sobreviveriam se também lhes contasse sobre ti.
لا أتخيل مقدار المعاناة التي سأسببها لهم إذاأخبرتهم بأمرك أنت أيضاً

Eu sei tudo sobre si.
أعلم بأمرك كلّه

Tem toda esta gente aí que se importa tanto consigo e não faz ideia do quanto gostam de si.
لديك كل هؤلاء الناس الذين يهتمون بأمرك ولا تعرف كم هم يحبوك

Mas tiro-lhe o chapéu numa coisa, tinha razão em relação a ti. Tu mereces uma sociedade principal.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

Eu gostava de ti, rejeitaste-me pelo David Crestwood que acabas por trair com um imbecil.
من المقزز؟ اهتممت بأمرك لكنكى فضلتى ديفيد على والذى خنتيه من اجل غبى احمق

E para ser sincero, a maioria não quer saber de ti para nada!
ولاكون صريحا اغلب الناس لايبالون بأمرك هنا

Gosto de ti mais do que devia. Mas estou a ficar farto de ter de o dizer.
أهتم بأمرك أكثر مما يجب، لكني تعبت من حاجتي لقول هذا.

Acredita, ninguém anda à tua procura. Ninguém sabe de ti.
ثق بي، لا أحد يبحث عنك ولا أحد يعرف بأمرك

Devias ficar contente por alguém gostar assim de ti.
تعلم، يفترض أن يجعلك هذا سعيداً بوجود شخص ما يهتم بأمرك هكذا

Irei tratar da tua esposa, e quando terminar talvez trate de ti.
سوف أتعامل الآن مع زوجتك وعندما انتهي قد أعتني بأمرك

Se queres sobreviver neste mundo, tens de começar a tomar conta de ti própria, porque ninguém vai fazer isso por ti.
لو تودّين النجاة بهذا العالم، فعليك أن تبدئي الاعتناء بنفسك لأنه لن يُعنَى بأمرك أحد.

É claro que sabemos tudo sobre ti e sobre quem estava no voo 815.
بالطبع، نعرف بأمرك وأمر كلّ أحد آخر على قائمة 815

Desculpa, rapaz, mas ninguém pode saber sobre ti.
آسف يا فتي. ولكن لا يجب أن يعرف أحد بأمرك.

Está tudo bem, ela sabe tudo sobre ti. Olha, é a melhor amiga da minha tia.
لا بأس، إنها تعرف بأمرك وهي أفضل صديقة لدى عمتي..

Parece que a ISI já informou Lashkar sobre si.
يبدو أنّ (آي إس آي: وكالة الاستخبارات الباكستانية) قد أخبرت (لاشكار) بأمرك

Eu sei sobre si.
أعلم بأمرك.

Temos todos os motivos para crer que os federais andem atrás de si.
لدينا كل الدوافع لنظن أن الفيديراليين يعلمون بأمرك الآن

Mas eu vou te dar uma coisa. Ele estava certo em relação a ti.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك