"بأنك كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• que estavas
• que estava
• que eras
• que estiveste
• que era
• que foste
• que esteve
• que tinhas
• que você
• que ias
• que ia
• que tens
• que foi
• que fosses
• que estivesse

Sim, começou como uma partida, até ter percebido que estavas a mexer comigo, e nunca ninguém me derrotou no meu próprio jogo.
نعم, لقد بدأ كخدعة حتى ادركت بأنك كنت تعبث معي و لا احد ابدا قد غلبني في لعبتي من قبل

De certeza que estavas a tentado a tirar-me da cadeira, disposto a encontrar uma falha ou de arranjar maneira de me soltares.
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا لكيّ تهربني من السجن. أن تجد منفذًا أو أن تحتال على شخص ما لكيّ تحررني.

- O Woburn disse-nos que estava aqui. - Peço desculpas.
آلم تتصل بمساعدك ، لقد أخبرنا بأنك كنت هنا.

Porque raio não me disseste que eras dos Assuntos Internos?
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني بأنك كنت شأنا داخليا

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Achava que era um mito e ainda não sei que pensar.
إعتقدت بأنك كنت أسطورة، وما زلت لست متأكد.

Disseste aos meus filhos que foste médico no exército.
أنت أخبرت أبنائي بأنك كنت طبيبا في الجيش

Harvey não há dúvida de que esteve comigo desde o começo.
هارفي... ليس هناك سؤال بأنك كنت هناك لي منذ البداية.

Disse-te para dizeres que estavas num sanatório, não em saneamento.
ـ أجل أخبرتك بأن تقول لهم بأنك كنت فى المصحة وليس فى تصريف المجارى

Bem, é dia de pagamento. Aposto que estavas ansioso por isto.
حان وقت الدفع، أراهن بأنك كنت تتطلع إلى هذا

Então, sabia que estavas a mentir?
إذاً لقد علِم بأنك كنت تختلق هذه الكذبة؟

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Não me tinha apercebido que estava tão nervosa. Acho melhor mandá-la para casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Recordo-lhe, senhor, que estava na casa dos 20 quando assumiu o cargo pela primeira vez... e os seus primeiros anos não foram sem alguma controvérsia
إنني أذكرك يا سيدي بأنك كنت في بداية العشرينيات من عمرك عندما تسلمت المسئولية لأول مرة و سنواتك الأولى لم تكن بلا مشاكل

Pensei que eras apenas um falhado graxista, mas mostraste-me que tens a vivacidade para ser um de nós.
, أعتقدت بأنك كنت فقط متملق خاسر لكنك أرتني بأن لديك القوة الشخصية لتكون واحدا منا

Bem Quasimodo, sabia que eras feio, mas não sabia que eras tão feio.
حسناً، كوازيمودو، عرفنا بأنك كنت قبيح، لكن لم نعرف بأنك كنت قبيح جداً

Sim, ouvi que estiveste a treinar duramente umas horas com a arma.
أجل سمعت بأنك كنت في ميدان الرماية تسجلين في ساعات جادة

Disse alguma vez a Charles Wheeler que era homossexual?
هل أخبرت ، شارلز ويلر يوماً بأنك كنت شاذًّا ؟

Assina este papel a dizer que foste detido em Guantanamo por ligações à Al-Qaeda e aos Taliban.
أمهر على هذه الورقة التى تقر بأنك كنت محتجزا فى غوانتانامو لعلاقتك بالقاعدة

O dono da discoteca disse que esteve com ela quase toda a noite.
مالك النادي قال بأنك كنت معها لبقية الليلة

Quando subiste ao barco, disseste que tinhas trabalhado num matadouro em Chicago.
تذكر عندما أصبحت أولا على المركب، قلت بأنك كنت تعمل في بيت الربط قسم في شيكاغو؟

Disse que você inventou sinais para manter o emprego.
قال بأنك كنت تزيف الاشارت لكي تبقي وظيفتك

Disseste que ias ficar a trabalhar numas coisas até tarde.
لقد قلتِ بأنك كنت تعملين على شئ لوقت متأخر

Sabia que ia me ameaçar, mas não sabia como eu reagiria.
عرفت بأنك كنت ستهددني، لكني لم أعرف كم أنا كنت سأرد.

Foste a primeira pessoa que foi simpática para mim quando cheguei.
أتعلمين بأنك كنت أول شخص عاملني بلطف عندما أتيت هنا

Mas, rapaz, nunca pensei que fosses um ladrão de cavalos.
ولكن يا بني لن أفكر إطلاقا بأنك كنت سارق خيول

Mas pensei que estivesse à procura de astrónomos.
لكني إعتقدت بأنك كنت تبحث عن لاسلاكي فلكي