"بأننا بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisamos
• que temos de

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

Quando ele chegar a casa diz-lhe que precisamos de falar.
حين يعود للمنزل , هلاّ أخبرته بأننا بحاجة للتحدث

E precisamos de informar que precisamos de diversidade.
وعليكم أن توصلوا ذاك الشعور بأننا بحاجة إلى ذلك التنوع.

Isto é o mais importante, quando pensamos que precisamos de água para tudo na vida.
وهذا هو أهم شيء عندما نتخيل بأننا بحاجة إلى الماء لكل نشاط في الحياة.

Penso que temos de frequentar o seminário de Design de Software.
اعتقد بأننا بحاجة لأخذ حصة في تصميم البرامج

Não, o que temos de fazer agora é o que digo que temos de fazer.
لا ، ما نحتاج أن نفعله الآن هو ما أقول بأننا بحاجة للقيام به الآن

Creio que precisamos de criar instituições africanas, nacionais, que identificarão e promoverão esses líderes de modo sistemático e prático.
أعتقد بأننا بحاجة لخلق مؤسسات أفريقية، محلية، تعمل على تحديد وتطوير قادة الغد بطريقة منهجية وعملية.

Por isso estes três caminhos de desejo lembram-me que precisamos de projectar para necessidades humanas reais.
لذا فمسارات الرغبة الثلاث هذه تذكرني بأننا بحاجة لأن نصمم مايحتاجه البشر حقاً.

CA: Está a dizer que quase que precisamos de um novo tipo de empatia?
كريس: إذًا أنت تقول بأننا بحاجة تقريبًا إلى نوع جديد من التعاطف؟

Yuval, se vai argumentar que precisamos de ultrapassar o nacionalismo
يوفال ، إذا كنت تريد أن تعمل حجةً بأننا بحاجة للتخلص من الوطنية بسبب التكنولوجيا القادمة

Então, não é possível a falácia de que precisamos desse recurso e que podemos usá-lo num prazo de tempo que seja significativo.
ولذا فالمغالطة بأننا بحاجة لهذه الموارد وأنه يمكننا إنجازها في الإطار الزمني بكل المعاني غير ممكن.

Acho que precisamos discutir as recontagens manuais.
أعتقد بأننا بحاجة لمناقشة إعادة الفرز اليدوي

Ele pensa que precisamos dos recursos da Polícia para continuarmos a investigar?
هل يظن بأننا بحاجة مصادر شرطة نيويورك للتحقيق؟

Seja lá o que pensas que precisamos de conversar, pode esperar até amanhã.
وأي كان ما تعتقدين بأننا بحاجة لأن نتحدث بشأنه يستطيع أن ينتظر إلى الصباح

Não percebi grande coisa, mas ele diz que precisamos das ilusões para viver.
أنا حقاً لم أفهم الكثير منه، لكنهُ قال بأننا بحاجة للوهم لكي نعيش.

- Nada. Já disse que precisamos substituir este sistema.
أخبرتك بأننا بحاجة لإستبدال نظام التشغيل ذاك

Então, diria que o que precisamos é de um exame que questione: "O que é x?"
أود القول بأننا بحاجة لامتحان يكون السؤال فيه: " ما هو إكس؟"

Qual é a sua reação sobre a declaração do Presidente Trump de que precisamos de um grande e belo muro que se estenda pela nossa fronteira, com 5 a 9 metros de altura?
ما هو رد فعلك على تصريح الرئيس ترامب بأننا بحاجة إلى جدار كبير وأنيق على امتداد حدودنا، ويبلغ ارتفاعه من 18 إلى 30 قدمًا؟

A mãe diz que temos de reforçar a segurança.
أمي تقول بأننا بحاجة لزيادة مستوى الأمن

É que temos de conversar.
اظن بأننا بحاجة للتحدث