"بأنها ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Ainda assim, deveria ter-te dito que ela ainda estava cá.
وأنا أيضًا، تعيّن أن أخبرك بأنها ما زالت هنا.

Sabíamos, uma vez que aquilo funcionou, que tínhamos de facto a hipótese, se conseguíssemos construir cromossomas sintéticos, de fazer o mesmo com eles.
وعرفنا بأنها ما تم معرفة ذلك فإنه لدينا فرصة حقيقية أذا تمكنا من صنع كروموسومات صناعية لصناعة مورثات صناعية.

Fez até o possível para me convencer que ainda estava apaixonada por mim.
بذلت قصارى جهدها لتقنعي بأنها ما زالت تحبني.

Pelo menos sabemos que está viva. Aonde vais?
على الأقل نعرف بأنها ما زالت حية إلي أين أنت ذاهب ؟

Ela é minha. Eu sei que ela ainda o ama. Deve haver uma razão.
إنها لي أعرف بأنها ما زالت تحبه، لا بد أن هناك سبب

As pessoas dizem que ainda ouvem grunhidos a sair da casa à noite.
الناس تقول بأنها ما تزال تسمع أنين يصدر من المنزل طوال الليل

Mas os seguranças no edifício dizem que ela entrou no escritório.
ولكن الأمن في مبنى الشركة يقولون بأنها ما زالت موجودة في المكتب

Quando descobri que ela continuava a tomar comprimidos meses depois da lesão, ela concordou em parar.
بعد شهر اكتشفت بأنها ما زالت تأخذ الحبوب فوافقت على التوقف

Estavam cheirando como aquele queijo que digo que ainda está bom.
لقد حضروا و رائحتهم مثل جبنة المطعم تلك التى أخبركم جميعاً بأنها ما زالت جيدة.

Se este carro é o Little Bastard, aposto dólares em donuts que foi o que matou o tipo.
إن كانت هذه "السافلة الصغيرة" فأراهنك بالدولارات و الكعكات بأنها ما تسبب بمقتل الرجل

- Não, lamento. Sei que está presa.
أعرف بأنها ما زالت تحت الحراسة

Sabias que ela ainda está viva?
هل علمت بأنها ما تزال على قيد الحياة ؟

Aposto que ela ainda acha que eras um prisioneiro.
أراهن بأنها ما زالت تظن أنك كنت محتجزا في "الكارتيل"

É melhor rezares para que esteja viva.
خير لك أن تأمُل بأنها ما زالت حيّة.

Tanner ligou para ela. Ela disse que ainda não as organizou.
(تانر) إتصل بها وقالت بأنها ما زالت تجمعها

Aposto que ainda está aqui.
انني اراهن بأنها ما زالت هنا

- Acho que ainda está lá fora.
-أعتقد بأنها ما زالت بالخارج