"بأنهُ" - Traduction Arabe en Portugais

• que ele
• que é
• que era
• que está
• fosse
• ele é
• que foi

Bem, os nossos registos indicam que ele esteve aqui naquele dia.
حسناً، سجلاتنا تُشير بأنهُ كان بالتأكيد في المستشفى ذلك اليوم.

Acho que ele devia vir até cá e lutar pelo lugar dele.
أقول بأنهُ يجب أن يأتي إلى هنا و يُدافع عن موقفهِ

Acho que ele equipara fazer negócios com ser mau.
أعتقدُ بأنهُ يساوي بين كونهِ عملياً وكونهِ لئيماً

Ele pensa que é mauzão. - Sabe quem realmente é o mauzão?
إنهُ يعتقد بأنهُ شرس ؛ أتعلم من هو الشرس حقاً ؟

Não, a senhora na Bergdoff disse-me que era unissexo.
المرأة التي باعتني قالت لي بأنهُ مناسب للجنسين

Senti que não explicava bem as coisas e sei que ele consegue.
شعرتُ بأني لم أكن أشرح الأمور بشكلٍ جيد وأعلم بأنهُ يستطيع

Eu avisei que ele não era fácil de apanhar.
لقد أخبرتُكَ بأنهُ ليسَ من السهل الإمساكُ بهِ

Nós achamos que ele se escapuliu pela floresta a dentro.
نعتقد بأنهُ توجه نحو الغابه سيحل الضلام بعد ساعه

Tenho a certeza que ele saiu para uma das suas aventura.
إني مُتأكدة بأنهُ قد ذهب لبداية .مغامرةٍ من إحدى مغامراته

Ambos sabemos que ele se teria saído melhor com outra pessoa.
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل لو معَ أحدٍ آخر.

Disse-me que ele estava perturbado sobre qualquer coisa que aconteceu no trabalho.
قالت بأنهُ كان متضايقاً بسبب شيء ما قد حدث في عمله

Não quero que ele pense que o abandonei, que para mim já não existe.
لا أُريدُهُ أن يَظُن أن تَخليتُ عَنه، و بأنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي

Sei que ele não a quer magoar, porque ela perdeu o pai e tudo o resto.
أنا أعلم بأنهُ لا يُريد أن يجرحها الآن لأنها قد آباها قد توفي قريباً

Sabem que ele vai encontrar-vos e começar a matar-vos um a um, certo?
أتعرف؟ بأنهُ سيعثر عليكم و سيقتلكم واحد تلو الآخر

Pensei que ele fosse, tipo, baixinho com pés pequenos.
لقد إعتقدتُ بأنهُ قصير رائع مع أقدامٍ صغيرة للغاية.

Sim, acreditei, acho que ele viu o que viu, ele não é do tipo de inventar coisas.
نعم أصدق بأنهُ رأي ما رأه فهوا ليس من نوع الرجال الذين يقومون بإختلاق شئ ما

Tudo que tem que lembrar é que ele só quer ser amado.
كل ما عليكِ تذكره هو، لأنهُ ببساطة يود أن يشعر بأنهُ محبوب.

Já vi o trabalho dele. Asseguro-te que é.
لقد رأيتُ عملهُ و أؤكد لكِ بأنهُ منطقي للغاية

Eu dizia-vos, mas achariam que era um absurdo.
كنتُ لأخبركم لكنكم ستقولون بأنهُ إحتيالٌ بسيط

Achas que está certo que as mulheres devam dizer o que pensam?
هل تعتقدين بأنهُ من الصواب أن تقول النساء ما يفكرون بهِ؟

Pensei que não fosse importante. As crianças têm pesadelos.
لم أعتقد بأنهُ موضوع مُهم فالأطفال تأتيهم كوابيس

Sim, ele é um pouco baixinho.
أنهُ يدّعي بأنهُ في السابعة إنهُ قصير إلي حد ما.

Isso não significa necessariamente... que foi seu sangue a que te arrojou.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك