"بأنّك قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que talvez
• que podias

Fui ao teu trabalho, disseram-me que talvez estivesses aqui.
ذهبت إلى مكان عملك قالوا بأنّك قد تكون هنا

Da sua declaração, pensamos que talvez se lembre de detalhes do seu cativeiro que nos podem ajudar.
من بيانك، نعتقد بأنّك قد تتذكّر التفاصيل من أسرك الذي يمكن أن يساعدنا.

Estava a começar a ficar preocupado se viria, pensei que talvez tivesse fugido.
، بدأت أقلق من أنّك لن تحضر . ظننت بأنّك قد هربت

Toda a gente está preocupada contigo! Eles pensaram que podias estar morto.
الجميع قلقٌ بشأنك؛ اعتقدوا بأنّك قد مت.

Quando soube que podias aqui estar, e que podias ainda estar vivo,
عندما سمعتُ بأنّك قد تكون هنا و أنّك ربّما ما تزال حيّاً...

Achei que podias precisar de ajuda.
- إعتقدت بأنّك قد تستعمل بعض المساعدة.

Não o vou beber, pensei que talvez o quisesse.
أنا لن أشربه , و إعتقدت بأنّك قد تريده

- Pensei que talvez quisesse saber, caso fosse um ser humano decente e pedisse desculpa, mas...
حسناً، ظننتُ بأنّك قد ترغب بمعرفة ذلك. في حالة إن كنت تريد أن تكون إنساناً محترماً.. و تعتذر لكن...

"Achei que podias precisar disto. Beijinhos, Jody. "
"أعتقد بأنّك قد تحتاجين هذا مع حبي،جودي

- Pensei que podias ter sede.
-فكّرتُ بأنّك قد تكون ظمآن -أنا ظمآن

Ele pensou que podias interferir.
إعتقد بأنّك قد تتدخّل