"بأنّك لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que nunca
• que não vais
• que não o
• que não me

Eu amo-te tanto e sinto que nunca o vais saber.
أحبّك جداً، و أشعرُ بأنّك لن تعرف هذا ابداً.

Quero a sua palavra que fará algo que pensou que nunca faria, mas fará. - Mal posso esperar para ouvir isso.
وأنا أريد أن أضمن منكِ أن تقومي بشئٍ ظننتِ بأنّك لن تقومي به أبداً، ولكنّ عليكِ أن تقوم بفعله

Talvez porque és a mãe da minha filha e sei que nunca me serias infiel.
ربّما لأنك أمّ لابنتى وأنا متأكد بأنّك لن تخونيننى

Promete que não vais perder o teu irmão de vista.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

Da mesma forma que sei que não vais aceitar o emprego.
بنفس الطريقة التي علمت فيها بأنّك لن تقبل بتلك الوظيفة

Você disse que não o faria.
ولا أعرف ما هي الإستنتاجات التي جاء بها لقد قلت بأنّك لن تفعل

Meu maluco filho da mãe, sabia que não me ias dar ouvidos.
ابن سافلة مجنون علمتُ بأنّك لن تصغي لكلامي

Já devia de saber que nunca te irias ver livre destes pássaros.
لا بدّ وأني عرفت بأنّك لن تتخلّصي من هذه الطيور

Juro-te que nunca conseguirás sinal na aldeia com esta antena.
أقسم بأنّك لن تحصل على الصورة في هذه القرية بهذا الهوائي

Jura-nos que nunca mais vais entrar numa claque.
أقسمْى لنا بأنّك لن تهتفى مرة اخرى ابدا.

Diria que nunca se sabe realmente aquilo de que uma pessoa é capaz.
سأقول بأنّك لن تعرفي أبداً ما قد يقدر المرء على فعله

E sei que é pouco realista. E que nunca voltarias as costas aos tipos da tua unidade.
و أعلم أن هذا غير واقعيّ، و بأنّك لن تدير ظهرك لأولئك الرجال في وحدتك أبداً

Mas quando fores para a universidade, quero que saibas que nunca vais ter que te preocupar em arranjar um encontro às sextas à noite.
لكن عندما تذهب لثّانويّة. أريدكَ أن تعلم بأنّك لن تقلق أبداً بخصوص موعد ليلة الخميس

Aposto que nunca saiu da sua secretária antes.
أرهن.. أرهن بأنّك لن تغادرين مكتبكِ قبل ذلك يجب أن ترحل

Diz que não vais pagar nenhum cêntimo. Se não gostarem, sabem onde trabalhas.
ستخبرهم بأنّك لن تدفع المال، ولا سنتاً و إن أرادوا المشاكل يعرفون مكان عملك

Tens de parar de dizer às pessoas que não vais voltar.
عليك أن تتوقف عن قولك للناس بأنّك لن تعود

Posso prometer-te que não vais ficar sozinho agora.
استطيع أن أعدك بأنّك لن تكون وحيداً الآن

Tens de me prometer que não vais ter um filho, a menos que estejas disposto a amar a mãe dele para toda a vida e isto é muito sério.
يجب أن تعدني بأنّك لن تحظى بطفلٍ حتى تكون مستعداً بأنّ تقضي حياتك بأكملها عاشقاً لأمّ ذلك الطفل وهذا أمرٌ مهمّ

Pelo menos posso prometer-te... que não vais morrer sozinha.
أستطيع على الأقلّ أنْ أعدكِ بأنّك لن تموتي وحيدة

Prometeste-me que não o farias e foi exatamente o que fizeste.
أنتِ وعدتني بأنّك لن تُخبريهم، و من ثُم أنتِ ذهبتِ و أخبرتهم

Sempre que estou no ar contigo, são mais uns minutos em que é garantido que não me estás a dar uma coça.
في ايّ وقت اكون فيه معك هي مجرّد دقائق واضمن بأنّك لن تنتقدني