"بأنّني لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu não
• que não te
• que não o
• que não sei
• que não consigo

E acha que eu não sei distinguir os cogumelos venenosos dos bons?
تَعتقدُ بأنّني لا أَستطيعُ الإخْبار الفطر السيئ مِنْ الواحدِ الجيدةِ؟

Acha que eu não aguentava que me deixasse sózinho, não é?
تعتقدين بأنّني لا أستطيع العيش لوحدي صحيح ؟

E vela para que eu não perca tudo que aqui tenho.
ويتأكّد بأنّني لا أفقد كلّ شيء عندي هنا.

Não penses que não te vejo a galar as mamas das meninas.
لا تعتقد بأنّني لا أستطيع رؤيتك تحديق في أولئك أغبياء النيون.

E só porque te adoro não quer dizer que não te possa odiar, também.
ذلك فقط لأني أحبّك، هذا لا يعني بأنّني لا أستطيع كرهك، أيضا

Disse que não o vejo a praticar todo o bem do coração nesse fato de mil dólares.
قلت : بأنّني لا أراك تعمل بطيبٍ من قلبك في حلّتك باهظة الثمن

Achas que não sei o que está a acontecer?
تَعتقدُ بأنّني لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم ما يَستمرُّ؟

Achas que não consigo deitar isto abaixo?
تَعتقدي بأنّني لا استطيع أن اكسر هذاالباب؟

Como é que sabes que eu não cubro o meu lado direito tão bem?
كيف عرفت بأنّني لا لا العب جيدا من ناحية اليمين

Aposto que pensaste que eu não conseguiria.
لقد رَاهنتُ بأنّك إعتقدتَ بأنّني لا أحضر

Você confia que eu não quero vê-lo morrer aqui esta noite?
تَأتمنُ بأنّني لا أُريدُ لرُؤية أنت تَمُوتُ هنا اللّيلة؟

Hum, eu tenho que te dizer cara a cara que eu não posso, uh, ficar contigo este fim de semana.
يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه

Dooling disse, que os testes standard dizem que eu não vou conseguir.
قال دولنج أن الإختبار القياسي يقول بأنّني لا أستطيع فعلها

Tu vês que eu não estou a sair com ninguém?
اترى بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ اواعد أي احد؟

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Isso significa... "só porque estou a tentar matar-te... não significa que não te ame e respeite."
يَعْني "فقط لأن انا أُحاولُ قَتْلك، لا يَعْني بأنّني لا أحببك واحترمْك. "

Digamos que não te vejo como o tipo de homem de fazer assaltos à mão armada, com uma tatuagem "nascido para perder", no peito.
لنقل بأنّني لا أراك تحمل وشماً بعبارة " ولدت لأخسر" على صدرك

Não disse que não o faria, disse que não tinha tempo, porque estava ocupado a tentar salvar-te.
لم أقل ذلك قلت بأنّني لا أملك وقتاً لذلك لأنّني كنت مشغولاً بإنقاذكِ

Julgas que não sei o que andam a dizer de mim?
تَعتقدُ بأنّني لا أَعْرفُ ما يَقُول الناس عنيّ؟

Sabes que não consigo pensar com a barriga vazia.
تعْرفُين بأنّني لا أَستطيعُ التفكير بمعدةِ فارغةِ