"بأنّني ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Eu sei que não devia estar na nave, mas...
أبّي، أَعْرفُ بأنّني ما كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ في السفينةِ، لكن

Estava a pensar que nunca tinha sido feliz e nunca tinha tido um filho.
كُنْتُ أَعتقدُ بأنّني ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ سعيدَ وما كَانَ لي إبن

que continuo a amar-te e a querer-te.
أَقُولُ بأنّني ما زِلتُ أَحبُّك وأنا ما زِلتُ أُريدُك.

Com base nos testemunhos de estudantes, neste momento, devo dizer que não tenho uma.
مستندة على روايات شاهد العيان الطلاب تكلّمت معه، في هذه اللحظة أنا يجب أن أقول بأنّني ما عندي واحد.

Espero que saiba que não tenho idéia de aonde estou indo.
أتمنّى بأنّك تعرف بأنّني ما أصبحت أي فكرة حيث أهبط هنا.

Ela é talvez a única que suspeita que eu de facto não me tenha entregado.
ركضت في مع سدني بريستو هذا الصباح. هي قد تكون الوحيدة الذي يشكّ بأنّني ما في الحقيقة درت نفسي في.

que eu não tinha que pensar cada vez que falavamos.
بأنّني ما كان لزاما علّي أن أعتقد كلّ مرّة تكلّمنا.

Acho que deve ser por não ter nada interessante para dizer.
أَحْزرُ بأنّني ما عِنْدي أيّ شئ الإهتمامِ للقَول. حَصلتُ على الشيءِ للقَول.

Quero que saibas que não estive nesta relação a 100% e é por seres tão incrível que me assusta.
بأنّني ما كُنْتُ في هذه العلاقةِ 100 % , وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.

Quando a sua mãe morreu, pensei que eu não ia agüentar.
عندما أمّك ماتت , إعتقدت بأنّني ما كنت سأنجو

Ele disse que quando me viu contigo percebeu que eu ainda estava apaixonada por ti.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

Claro que me sinto. Estaria a mentir se dissesse que não.
أنا سَأَكْذبُ إذا قُلتُ بأنّني ما كُنْتُ.

Estaria a mentir se dissesse que não invejo o que eles representam.
سأكذب إذا قلت بأنّني ما كنت حسودة لما يمثّلونه

Disse que não respirava o suficiente pelo nariz.
قالَ بأنّني ما كُنْتُ أَتنفّسُ خلال أنفِي بما فيه الكفاية.

Ele percebeu que eu não tinha calcinhas e deslizou um dedo na minha cona.
أدركَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي كيلوتُ على واخذ يمسك كسى

Afinal ele pensava que eu não o tinha.
أدوار خارج إعتقدَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي أيّ.

Ele queria ver o ficheiro dele para provar que eu não estava a mentir.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

Algumas vezes eu realmente penso coisas como Clarisse... que nunca poderia imaginar como Clarence.
أحياناً أُفكّرُ الأشياءَ في الحقيقة ككلاريس بأنّني ما تَمَكّنتُ أَنْ أَجيءَ بككلارينس.

Acho que não fui exactamente a melhor filha.
أَحْزرُ بأنّني ما كُنْتُ بالضبط أفضل بنتِ

Só há uma coisa que ainda não compreendo.
تَعْرفُ، هناك شيء واحد بأنّني ما زِلتُ لا أَحصَلُ عَلى.