"بأنّهما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

A polícia diz que foram atacados por um lunático em fuga.
تقرير الشرطةَ قالَ بأنّهما هوجما من قبل مجنونِ هَارِبِ

Acho que foram 2 negros. Trabalham numa loja de penhores, na Estrada Smith.
انا اعتقد بأنّهما رجلان أسودان يعملان في محل باون في شارع سميث.

Preciso de contar à minha mãe e à minha irmã que estão seguras e que ele está no Inferno.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

Preciso dizer à minha mãe e minha irmã que estão seguras. E que ele está a apodrecer no Inferno.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

Tens a certeza que eles não estão a falar de carros?
هل أنت متأكد بأنّهما لا يتحدّثا عن السيّارات ؟

Sim, mas não devem ser eles que conduzem.
كان هناك سيّارتين تبدوان بأنّهما غاليتان، لكن كلاهما لا يبدو من النوع الذي يقود بنفسه.

- Mas se é que interessa, não creio que fossem os pais dela.
لكن لو كان يهمّك لستُ مقتنعاً بأنّهما والداها

Toda a noite, eu acordava e achava que eles estavam bem ali na minha janela.
كنتُ أستيقظ في كلّ ليلة معتقداً بأنّهما خارج نافذتي

Vai dizer ao teu pai que eles querem ir embora.
اذهبي لإخبار والدكِ بأنّهما ترغبان في الرحيل.

Ela pensa que a fizeram beber sangue. Talvez fosse desses frascos.
اعتقدَت بأنّهما أجبراها على شرب الدم، لربّما كان من هذه الجرّات

Eles... - Disseram-nos que iam esperar.
مهلاً لقد أخبرانا بأنّهما يتمهلان فى هذا الصدد

Dizes que era suposto estarem numa reunião?
أتقول بأنّهما يُفترض أن يكونا في إجتماع؟

Ouviram uma discussão. Disseram que discutiam a toda a hora.
سمعتُ حجّةً، بأنّهما كانا يتخاصمان دائماً.

Aliás, parece que esperam que isso aconteça.
أحسّ بأنّهما ينتظران حدوث ذلك في مطلق الأحوال

- Pois. Aparentemente, de todas as vezes que diziam ir à praia, iam era trabalhar na mota.
أجل، جليٌّ بأنّهما كلّما كانا يذهبان إلى الشاطئ

Acontece que formavam uma equipa de assalto de 4 homens, concentrada em bancos.
تبيّن بأنّهما كانا ضمن فريق يضمّ 4 مجرمين يركزون بشكل أساسي على سرقة البنوك.

Eu vejo uma pessoa que nunca esteve em paz, que não pensa que eles merecem uma casa ou uma família.
أنا أرى شخصين لمْ ينعما بالراحة مطلقاً و الذان يظنان بأنّهما لا يستحقان بيتاً أو عائلة

Perderias a cabeça no meio do restaurante, que é de certeza para onde eles vão.
يمكنك أن تفقد هدوءك في وسط مطعم محلي وإنّي على يقين بأنّهما اتجها إليه

De certeza que andam a dormir juntos.
أعتقد أنّه أمرٌ مؤكّد بأنّهما يتطارحان الغرام.

Fico a pensar que poderão ter sido afectados pela minha.
لا أقوى إلّا على التفكير بأنّهما أصيبا بعدوى من ظلمتي.