"بأنّه سيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que seria
• que ele estaria
• que será

Não pensaste que seria assim tão fácil, pois não?
لم تفكّر بأنّه سيكون بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Acho que seria muito bom para os dois se fizessem isso juntos.
اعتقد بأنّه سيكون من اللطيف حقّا لكما بأنّ تجربّوا ذلك معا

Bem, na verdade disse-te que seria melhor que não nos víssemos por...
قالوا بأنّه سيكون أفضل اذا لم أراك لفترة.

- Quem mais sabia que ele estaria cá?
من الذي عرف أيضاً بأنّه سيكون في المدينة؟

Desta vez, juro que será diferente.
هذه المرة أقسم بأنّه سيكون مختلف

Penso que seria melhor, sobretudo para ti, eu amanhã levar-te a casa.
لذلك اعتقد بأنّه سيكون من الأفضل لك،و الأهمّ من ذلك، ان اعيدك غدا صباحا للبيت

Achei que seria fixe estar na festa com...
إعتقدتُ بأنّه سيكون لطيف أن أكون بالحفلة أتعرفين

Digamos apenas que seria bom para todos se... se eu recebesse essa medicação.
فلنقل بأنّه سيكون بصالح الجميع لو حصلت على هذا الدواء

Imaginei este momento, mas nunca imaginei que seria esta a sensação.
لقد تخيّلتُ هذا، لكن لم أتخيّل بأنّه سيكون هكذا

Diverti-me tanto aqui contigo estes últimos dois dias, achei que seria divertido passar mais algum tempo contigo.
لقد استمتعت بالوقت الذي اتسكّع معك فيه في هذه الايام القليلة الماضية اعتقدت بأنّه سيكون من الممتع

Não achas que seria divertido vê-lo rastejar?
لذا أنت لا تعتقد بأنّه سيكون مرح لمراقبة كرول ديريك؟

Sempre achei que seria divertido casar-me e subir ao altar com o meu chapéu dos Yankees.
لطالما شعرت بأنّه سيكون ممتعاً أن أتزوّج، وأسير في ممر الكنيسة مرتدياً قبعة فريق اليانكيز

Ele acha que seria melhor arranjar-te um acompanhamento, antes que a situação piore.
و هو يظنّ بأنّه سيكون أفضل لو أعطيناكِ بعض المساعده قبل أن يزداد الوضعُ سوءاً

Não, eu é que pensei que seria bom ter alguém com quem partilhar estas coisas todas.
..كلاّ، فكّرت بأنّه سيكون من الرائع أن تحظى بشخصٍ تشاركه هذه الأمور الرائعة

Por acaso, acho que seria sensato, dado o contacto que tiveste, que ficasses aqui durante mais um bocado.
في الواقع، أعتَقد بأنّه سيكون من الحكمَة، بالنَظر إلى التواصل الذي لديَك، إذا بقيَت هُنا لفترة من الوقت.

Disseram que seria como viver duas vidas.
قالوا بأنّه سيكون مثل معيشة العمرين.

achei que seria divertido... enfiar umas botas de borracha... dar um beijo de despedida à minha namorada, e ir combater um fogo.
فقط إعتقدت بأنّه سيكون عيب ان أربط على تلك الأحذية المطاطية الكبيرة قبل جالوني المفضل و قل وداعاً و اذهب لتطفئ بعض النيران

Nem sabia que ele estaria aqui.
.لَمْ أَعْرفْ بأنّه سيكون هنا مجدداًً

Eu sabia que ele estaria seguro.
عرفت بأنّه سيكون آمن.

Disseram que ele estaria a salvo.
قلت بأنّه سيكون آمن.

- E tem de prometer que será em breve.
-يجب أن تعدنى بأنّه سيكون عما قريب