"بأنَّنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Sinto que ambos estaremos antes do fim da noite.
لديَّ إحساسٌ بأنَّنا كلانا سيموتُ قبل حلول الليل

Acho que todos nós aprendemos uma valiosa lição aqui hoje.
أعتقدُ بأنَّنا قد تعلمنا جميعاً درساً قيّماً هنا اليوم

e que íamos ver o fogo-de-artifício!
وأنت قُلتَ بأنَّنا َسنذْهب إلى عرض الألعاب النارية

Suas vidas extraordinárias nos lembram de que não somos nada sem a natureza.
حياتهم المُدهِشة تُذكرنا بأنَّنا لسنا بشيء من دون الطبيعة.

Por que você não disse antes que deve fazer bem educadas?
الذي لَمْ تُحدّدْ في وقت سابق بأنَّنا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خادمات أيضاً؟ ياااا ؟

Disse que merecíamos, por nos colocarmos em risco.
وقالوا بأنَّنا إستحققنا ذلك نتيجةً لتعريض أنفسنا للمخاطر

Parece que vamos nadar e andar para casa.
يبدو بأنَّنا سنسبحُ للمنزل ونذهب مشياً على الأقدام أيضاً

Pensei que teríamos um momento de adultos.
لقد إعتقدتُ بأنَّنا سنحظى بوقتٍ خاصٍ بنا

Será que ele sabe que estamos no meio de uma seca?
ألا يعلم بأنَّنا نمرُ بأوقاتِ جفافٍ عصيبة؟

Estou a dizer que somos o conjunto ideal.
أنا أقولُ بأنَّنا بمثابةِ وجهانِ لعملةٍ واحدة

Acho que estamos a dançar, mas posso estar errado.
أعتقدُ بأنَّنا نرقص ولكن من الممكنِ أن أكونَ مخطئاً

Mas eles deviam saber que jamais pensaríamos que tu serias parte disto.
نعم, ولكن لا بد وأنَّهم على علمٍ مسبقٍ بأنَّنا لن نشككـَ فيكـ على أنَّكـ مشتركاً في هذا كله

Prometi que o levava para casa inteiro.
لقد وعدتهم بأنَّنا سنعيدكـ إليهم قطعةً واحدة

Espera, isso significa que não vamos receber?
مهلاً, هل يعني هذا بأنَّنا لن نقبضَ أجرنا؟

Sabes que estamos aqui para ajudar.
ولذلكـ تعلمينَ بأنَّنا هنا من أجل المساعدة

Garanto que somos Agentes do Governo.
أنا أعدكـَ بأنَّنا عميلينِ تابعين للحكومة

Pensei que tínhamos eliminado todos os telemóveis.
لقد ظننتُ بأنَّنا قد قبعنا جميع إشاراتِ الهواتفُ الخلوية

Pensei que já éramos mais que parceiros
لقد إعتقدتُ طيلةَ الوقتِ بأنَّنا أكثرَ من شركاء

Significa que todos nós estamos sob mira.
‬إن كان قد تم قتلُ موريسيا فهذا يعني بأنَّنا جميعاً في مرمى الهدف

Lassard, lamentei muito saber que não íamos viajar juntos.
لاسارد... أنا كُنْتُ آسفَ جداً للَعَلّم بأنَّنا لم نَكُونَ برحلة الطيران سوية.