"بأنَّهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que

- Sim! Achas que o dinheiro é para levantar suspeitas?
هل تعتقدُ بأنَّهم قاموا بتحويلِ المالِ لغرضِ إثارةِ الشكوكـ؟

- Talvez sejam os mesmos que mataram todos no teu escritório.
ومن المرجحِ بأنَّهم الأشخاصُ ذاتهم الذين قتلوا الجميع في المكتب

Duvido até que tenham pago os seus esforços adiantados.
أشكُ بأنَّهم قد دفعوا لك من الأساس مقدماً

- O Americano, garantiu ao Coronel que ficariam de olho em tudo.
الأمريكان أكّدوا للعقيد بأنَّهم يُراقبونَ كُلّ شيء

Eles pensavam que estavam lá para participar numa "flair mob", uma dança espontânea.
لقد إعتقدوا بأنَّهم متواجدون هنالك من أجل المشاركة مع الحشد الغاضب

Acham que eles sabem que o Ramirez está morto?
هل تعتقدون بأنَّهم يعلمون بأنَّ راميريز ميّت؟

Mas sabem que não o podem lançar sem uma verificação de retina de um dos engenheiros de desenvolvimento.
ولكنَّهم على علم تامٍ بأنَّهم لن يتمكنوا من إطلاق الطائرة بدون بصمةِ عينٍ لأحدِ المهندسينَ المطورين لهذا المشروع

Acreditas que protegeram um terrorista - como testemunha e perderam-no?
أعني هل تصدقُ بأنَّهم قد وضعوا إرهابياً ذو صيتٍ ذائع

Acho que eles não o queriam vivo.
لا أعتقدُ بأنَّهم أرادوه على قيدِ الحياة

Eles disseram-me que ligavam dentro de uma hora.
وقد أخبروني بأنَّهم سيعاودونَ الإتصالَ خلالَ ساعةٍ

E tenho a certeza que esperam uma cooperação interinstitucional.
وأنا متأكدٌ بأنَّهم يتوقعونَ تعاونٌ كاملٌ بين الوكالاتِ المشتَرِكة

Acha que há hipótese deles gostarem tanto que talvez quisessem ficar?
أتعتقدُ بأنَّهم ربما قد أحبوا المكانَ كثيراً لدرجةِ أنَّهم سيودونَ البقاءَ وعدم العودة؟

Os meus rapazes que saíram da solitária, disseram que não te ouviram a dizer uma palavra lá dentro.
مرحباً إنَّ رفاقي الذين خرجوا لتوهم من الحبسُ الإنفرادي قالوا بأنَّهم لم يسمعوكَـ تنبسُ بحرفٍ واحدٍ هنالِكَـ

Tenho a certeza que procuravam alguma coisa.
متأكدٌ تماماٌ بأنَّهم كانوا هنا بحثاً عن شئٍ ما

Eu acho que eles se iam dar bem.
وأعتقد بأنَّهم يَنسجمونَ حقاً.

- Pai que tinham discutido... e que ele a tinha morto e violado...
... بأنَّهم يَدْخلونَفيعراك ، وهو إغتصبَ وقَتلَها.

Eles não pensassem que eu sou...
...بأنَّهم رُبَّمَا لَيسوا ...لا يَعتقدَوا بأنّني كُنْتُ

Os homens dizem que nos vão matar,
...إن الخاطفون يقولون بأنَّهم سوف يقتلوننا

- Achas que eles engoliram?
هل تعتقدُ بأنَّهم إبتلعوا الطعم؟

Tenho a certeza que eles adoravam entrevistar uma testemunha.
وأنا متأكدٌ بالفعلِ بأنَّهم سيرغبون بأن يحظوا بفرصةِ... إجراءِ مقابلةٍ مع شاهدةُ عيانٍ للحدث