"بأن الليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta noite
• que a noite de

Quando eu pensava que esta noite não tinha remédio, tu apareceste.
فقط عندما إعتقدت بأن الليلة لن تكون جيدة أنتِ أتيتي

Fui enviado para te trazer a mensagem que esta noite vais ficar grávida do filho de Deus.
انا أُرسلت لأقول لكِ بأن الليلة ستصبحين حاملة بإبن الآله

Acho que esta noite, é a noite em que eu finalmente vou perder... a minha visão.
أعتقد بأن الليلة هي الليلة سأخسره أخيراً نظري

Pensei que esta noite apelava a algo diferente do que o branco da enfermaria.
أعتقدت بأن الليلة تتطلب شيئاً ما أكثر من زيّ الممرضة الأبيض

Espera. Não achas que a noite de ontem foi sentimental?
انتظري، لا تعتقدين بأن الليلة الماضية كانت عاطفية ؟

Sei que esta noite terá tanto significado
أعلم بأن الليلة ستعني لي الكثير

Todos dizem que esta noite será muito assustadora.
الجميع يقول بأن الليلة ستكون مخيفة جداً

Quando chegar a meia noite todos dizem que esta noite será muito assustadora.
...عندما تمر الساعة الثانية عشر الجميع يقول بأن الليلة ستكون مرعبة

Eu tenho uma sensação que esta noite vai ser épica.
لديّ شعور بأن الليلة ستكون ملحميّة.

Bem, parece que esta noite é a tua noite.
حسن, يبدو بأن الليلة ليلتك

Acho que esta noite é que é.
أعتقد بأن الليلة هي المشودة

Quando terminarmos, ele será enviado à Suíça, o que não é o que o conselho de administração pensou quando assegurei que esta noite este piano levantava voo.
الليلة عندما ننتهي، هذا البيانو سوف يُغادر السّاعة الـ 11 إلى "سويسرا"، و الذي على الأرجح ليس ما كان يدركه مجلس إدارة المسرح ما قصدتُه بكلامي، عندما أكدت لهم بأن الليلة سوف يرون هذه الآله ترحل من هُنا.

Podemos fingir que a noite de ontem nunca aconteceu?
هل يمكننا أن نتظاهر فقط بأن الليلة الماضية لم تحدث أبدا؟