"بأن اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• que hoje
• que o dia

Há os que argumentam que hoje ainda não existem direitos iguais.
بعض الناس قد يجادل بأن اليوم لا يوجد حقوق متساوية

Tens a certeza que hoje é o dia para saíres dos trilhos?
هل أنت متأكد بأن اليوم هو اليوم الذي تفسد فيه الامور؟

Então, é seguro dizer que hoje é o teu último dia na cidade... e nunca mais vou ver a tua cara, gordo de merda?
ليوم واحد. إذن من الآمن أن نقول بأن اليوم هو آخر يوم لك في المدينة

Sei que a escola, normalmente, só serve bolo às quintas-feiras. Também sei muito bem que hoje é sexta-feira.
الآن، أعرف بأن المدرسة لا تقدم الكعك إلا أيام الثلاثاء وأدري بأن اليوم هو الجمعة..

Apenas sei que o dia começou tal e qual como todos os outros e que, provavelmente, ele estaria a pensar nela.
كل ما أعلمه بأن اليوم بدأ كغيره من الأيام و بأنه من المحتمل كان يفكر بها

Toda a gente sabe... que hoje é o meu último dia de trabalho.
الجميع يعلم بأن اليوم هو اخر . يوم لي في العمل

Vocês podiam ter-me telefonado para me lembrarem que hoje era a data limite.
أنتم يا رفاق كان بإمكانكم أنْ تتصلوا بي لتذكّروْني بأن اليوم هو وقت التسليم

Não me vai acontecer nada. Não me diga de novo que hoje vai ser diferente.
لن يحدث ليّ شيء ولا تخبرينني مجدداً بأن اليوم مختلف

Disseste ao detective de homicídios que hoje era o meu dia de anos?
هل أخبرت محقق الجرائم ذلك بأن اليوم عيد ميلادي؟

Acho que hoje vai ser o último dia dela.
نعم، لذا أظن بأن اليوم سيكون آخر يومٍ لها.

E aquele ataque de pânico foi o teu corpo a dizer que hoje não é o melhor dia para grandes mudanças.
و حالة الهلع فقط لأن جسمك يقول بأن اليوم ليس الوقت المناسب لغييرات الجدرية

Sei que hoje não vai ser fácil, por isso pede o que quiseres.
أعلم بأن اليوم لن يكون سهلاً عليكِ, ولذلك فأي شيء تريدينه

Estava a pensar que hoje foi um dia muito longo. Apenas...
كُنت أفكر بأن اليوم كان طويلًا جدًا لدرجة

O que me lembra que hoje é a cerimónia da circulação do espírito.
-ذلك يذكرني بأن اليوم هو يوم القيام بمراسم تدفق الروح -أي مراسم؟

Oh, estou vendo no diário de bordo... que hoje é o 700º aniversário... de nosso cruzeiro de cinco anos!
مهلاً، انا ارى سجل السفينة ويظهر فيه بأن اليوم هو الذكرى الـ 700 لمرور 5 سنوات على انطلاقنا حسناً، انا متأكد بأن اسلافنا سيفخرون بنا

Achei que hoje era o dia.
ظننت بأن اليوم هو اليوم الموعود

Bem, Peter, um passarinho disse-me que hoje é o aniversário da Meg.
حسناً , (بيتر) العصفورة أخبرتني (بأن اليوم عيد ميلاد , (ميج

Estou a escrever-te para contar-te de que hoje fiz um voto de mudança.
أكتب لك لأخبرك بأن اليوم تغير حالي

O meu filho saúda a manhã a achar que hoje pode ser um dia maravilhoso.
لدى ولدي شعور بأن اليوم قد يكون جميلاً

Não me leves a mal, mas pensei que o dia de hoje ia ser um desastre.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ولكنني ظننت بأن اليوم سيكون كارثة

Só para dizer que o dia correu bem.
فقط لكي أخبرك بأن اليوم مر على سلام