"بأن تبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• para ficar
• que fiques
• para ficares
• de permanecer
• que mantenhas

- Não posso transferir isto para ti. - Ele disse-lhe para ficar por cá.
لا أستطيع تحويلها إليك ولقد أخبرها بأن تبقى في البلدة

Deixa-me reformular. Ela queria que tu lhe pedisses para ficar.
دعني اعيد هذا، لقد أرادت منك أنت أن تطلب منها بأن تبقى

Rogamos, exigimos que fiques aqui... na alegria e conforto de nossa custódia... nosso principal cortesão, primo, e nosso filho.
ونحن نرجوك بأن تبقى هنــا بيننا وتحت أعيننا يا خليفتنا الحبيب ، ابن أخي ، وإبني العزيز

És um espanto. Espero que fiques, mesmo quando a gala acabar.
انك كنت مذهلة للغاية أتمنى بأن تبقى حتى بعد الأحتفال

Ei, eu disse-te para ficares bem longe daqui. Por que vieste até aqui?
،قلت لك بأن تبقى بعيدا لماذا أتيت هنا؟

Está preso. Tem o direito de permanecer calado...
أنت رهن الاعتقال لديك الحق بأن تبقى صامتا

Ele deu-te o telemóvel, para que mantenhas contacto.
ثم أعطاك الهاتف كأنه يريد أن يقول بأن تبقى على اتصال معه

Preciso que faças uma leitura em que lhe dizes a ele para ir e a ela para ficar e tem de ser convincente.
لذا أحتاجك لأن تقومي بقراءة تخبريه فيها بأن يذهب و تخبريها بأن تبقى و إجعليها مقنعة

Não tenho de dizer para ficar parado.
أظن أنه لا يجب عليّ أن أقول لكَ بأن تبقى ثابتا

Diz-lhe para ficar longe daquela rapariga.
هلآ أخبرتها بأن تبقى بعيدة عن تلك الفتاة

Não preciso dizer para ficar na cidade, onde eu o possa encontrar, ou preciso?
مهلاً , "هالر" , لا داعي لإخبارك بأن تبقى بالجوار حتى أطلبك

Já tem idade suficiente. Disse-lhe para ficar.
إنه بالغة بما يكفي، وأخبرتها بأن تبقى

- Três dias... e sugiro que fiques de repouso.
ثلاثة ايام و أقترح بأن تبقى في الفراش

Por acaso recomendo que fiques vivo, até o cabrão do relógio ficar a zeros.
في واقع الأمر ، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Recomendo que fiques vivo, até que a merda do relógio chegue a zero.
أنصحك بأن تبقى حيّ حتى ينتهي . العد التنازلي اللعين

Pensei que te tinha dito para ficares em casa.
اعتقد بأنني أخبرتك بأن تبقى في الوطن

- Disse-te para ficares para trás. - Parecias precisar de ajuda.
أنا قلت لكِ بأن تبقى خلفي - بدوت وكأنك تحتاج إلى المساعده -

Ela pediu à Polícia que te dissesse para ficares longe dela.
لقد أخبرت الشرطة بأن تبقى بعيداً عنها

Está preso. Tem o direito de permanecer em silêncio.
أنت رهن الإعتقال يحق لك بأن تبقى صامتآ

Você tem o direito de permanecer em silêncio.
لديك الحق بأن تبقى صامتاً ولديكالحقبتعيينمحاميأثناءالاستجواب..

Dizem que "as coincidências são a forma que Deus tem de permanecer anónimo".
اتعلم انهم يقولون المصادفه هي طريقة الرب بأن تبقى مجهولا

Aconselho-lhe que mantenhas os teus amigos por perto, pois alguns morrerão cedo demais.
أنصحك بأن تبقى أصدقائك بقربك، لأن بعضهم قد يسرقه الموت.