"بأن شيئاً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que alguma coisa
• que algo

Acho que alguma coisa correu mal e aqueles que sobreviveram estão a tentar escondê-lo de nós.
اعتقد بأن شيئاً ما حدث وان الاشخاص الذين نجو منه يحاولون تغطيته وعدم اطلاعنا عليه

Senti que alguma coisa estava a acontecer, e quis saber o que sabias.
نعم ، لدي شعور بأن شيئاً ما حدث لذا أود أن أعرف ما الذي أكتشفتيه ؟

Então, percebi que alguma coisa estava mal.
وبعد ذلك شعرت بأن شيئاً ما كان خطأ

Ela mencionou que algo aconteceu e o festival de Outubro em Cambridge.
ذكرت بأن شيئاً ما حدث في الأول من أكتوبر في كامبريدج

Apenas, não consigo deixar de sentir que algo mau vai acontecer.
لا يمكنني زعزعة ذلك الشعور بأن شيئاً ما سيئاً سيحدث

que alguma coisa apanhou o fulano. No bosque.
بأن شيئاً ما قتل الرجل في الغابة

A sensação de que alguma coisa está a tentar chamar a nossa atenção.
الشعور بأن شيئاً ما يحاول جذب إنتباهنا

Ela vai perceber que alguma coisa se está a passar.
سوف تكتشف بأن شيئاً ما يحدث صحيح؟

Percebi que alguma coisa não ia correr bem.
علمت بأن شيئاً ما ليس صحيحاً سيحدث

Sabia que alguma coisa estava a acontecer.
علمت بأن شيئاً ما طرأ

- Não deve ser tão difícil de reconhecer que alguma coisa aconteceu, Joel.
لا يجب أن يكون شيئاً يصعب الاقرار به بأن شيئاً ما حدث , يا (جويل)

Tenho o pressentimento que alguma coisa está a começar.
...لدي شعور بأن شيئاً ما يبدأ...

Se acreditarem que algo vos pode magoar, ir-vos-á magoar.
لو أنك إقتنعت بأن شيئاً ما يمكنه أن يؤذيك فسوف يفعل ذلك بالفعل

Ele jura que algo o empurrou das escadas. Deu uma queda bastante dura.
ويقسم بأن شيئاً ما دفعه عن السلم تلقى سقطة قاسية

Achas que ela sabia que algo iria acontecer?
هل تعتقد بأنها عرفت بأن شيئاً ما كان سيحدث ؟

Mas agora amo-te tanto que faço sexo em alturas impróprias, tento pensar em formas de derrotar um deus, e preocupo-me terrivelmente que te possa acontecer alguma coisa, e também que algo me possa acontecer a mim.
ولكن الآن أنا أحبك بسرعة لقد حظيت بالحب بطريقة غير لائقة أحاول التفكير في طرق لمحاربة الخارقة وقلقة للغاية بأن شيئاً ما ربما سيحدث لك وأيضاً بأن شيئاً سيحدث لي

"Eu comecei a perder você e senti que algo começou ir embora"
" لقد بدأت أفقدك و أشعر بأن شيئاً ما أبتعد عني "