"بأن عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• que tem de
• que tinha que

Diz-lhe que tem de assinar o pedido para mim pessoalmente.
فقط أخبريه بأن عليه أن يوقع إستمارة الطلبات شخصيا

Disse: "Peçam ao vosso pai. Digam-lhe que tem de ajudar."
طلبت منك أن تسال أباك وأن تخبره بأن عليه المساعدة

Sente que tem de libertar-me, como ele disse.
يقول بأن عليه أن يمنحني حريتي كما عبر عنه

Um sujeito estranho apareceu, disse que tinha que se esconder das vozes da cúpula.
أتى رجل منظره غريب وهو يصرخ بأن عليه الاختباء من الأصوات القادمة من القبة

E, do nada, disse que tinha que ir ver alguém.
فجأة قال بأن عليه رؤية أحد ما

Bom, diz o mecânico que tem de mandar vir peças e que só amanhã tem a carrinha pronta.
شكراً لكِ. حسناً، الميكانيكي يقول، بأن عليه أن يرسل لإحضار القطع والسياة لن تكون جاهزة حتى غد.

Rejeitou-o, ou comprometeu-o ligeiramente e que agora ele sente que tem de corrigi-lo... da maneira mais brutal possível.
أو رفضته أو أرتكبت أدراك خفيف و هو يعلم بأن عليه أن يصلح ذلك بطريقة أكثر وحشية ممكنة

Mas convencer o povo, acredita que tem de fazer mais do que um espetáculo de palco.
لكن لاجل استمال قلوب الشعب طان مقتنعا بأن عليه القيام بما هو أكثر من مجرد ترتيب بعض العروض

Quando se está com um tipo e ele diz que tem de se levantar cedo,
عندما تكون مع رجل ويخبرك بأن عليه الإستيقاظ مبكراً...

Mas diz que tem de ser pragmático.
. ولكنه قال بأن عليه ان يكون عملياً

Diga-lhe que tem de regressar. A mãe precisa dele.
أخبره بأن عليه العودة للمنزل، أمي تريده

Diz-Ihe que tem de me ligar.
أخبريه بأن عليه أن يكلمني

Apenas sente que tem de salvar o bebé porque não consegue salvar-se a ele próprio.
(تشارلي) يشعر بأن عليه إنقاذ الطفل لأنه لا يقدر أن ينقذ نفسه

Pedi ao Peter para reler o meu manuscrito, e ele disse que tinha que te levar à diálises.
) طلبت من (بيتر) أن يقرأ حِواري وقال بأن عليه أخذك الى غسيل الكلى