"بأن كل" - Traduction Arabe en Portugais

• que cada
• que as
• que toda
• que todas
• que a
• que todos
• que tudo
• que todo
• de que
• todas as
• que estava
• toda a
• a acreditar

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Pensei que as limos eram para o presidente. Entendo isso. Mas era o funeral de alguém famoso.
إعتقدت بأن كل هذه السيارات للرئيس كنت سأفهم لكنها من أجل جنازة شخص ما شهير

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Tal significa que todas as transações se baseiam em informações incorretas,
وهذا يعني بأن كل صفقة تجارية تقوم على معلومات خاطئة.

Que morra sabendo que todos o lembrarão com indignação.
يموت وهو عالم بأن كل شخص سيتذكره باشمئزاز

Eu sei que tudo isto são histórias assustadoras, mas, para mim, é música para os meus ouvidos.
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا، لكن، بالنسبة إلي، فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.

Não compreendes que todo o que faço, faço-o por ti?
ألا تفهمين بأن كل ما فعلته فعلته من أجلك؟

Por fim, parece que cada formiga está a decidir, momento a momento, se deve ser ativa ou não.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Eu acredito que cada pessoa que me está a ouvir esta noite, pode fazer parte dessa mudança.
أؤمن بأن كل شخص يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزءًا من هذا التغيير.

Se não souberem por onde começar, lembrem-se de que cada coisa que vos tenha acontecido é vossa, e vão poder contá-la.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

Os seus efeitos característicos incluem a sensação de que objetos secos estão húmidos e de que as superfícies estão a respirar.
تشمل أهم أعراضها الجانبية الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة وأن الأسطح تتنفس.

Estou certo de que as suas acções vão bem. Foi o senhor que as escolheu.
أنا واثق بأن كل أسهمك تسير جيداً فأنت الذي اخترتها.

É suposto um namorado dizer que as coisas de que não gostas em ti são óptimas.
صديق الفتاة يجب أن يخبرها دائماً بأن كل الأشياء التي لا تحبها في نفسها هي جيدة

Digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

Penso que toda a gente... penso que isso deve ser um facto, como a gravidade.
وأظن بأن كل شخص.. أعني بأن هذا يكون حقيقة، كالجاذبية

Enquanto pacifistas, acreditavam que todas as disputas deviam ser resolvidas sem violência.
لقد آمنا كدعاة سلام بأن كل النزاعات يجب تسويتها دون عنفٍ.

Temo que a cada chave corresponda um número de 10 dígitos conhecido apenas do titular da conta.
أخشى بأن كل مفتاح مقترن .. برقم من عشرة خانات يعرفه فقط صاحب الحساب ..

Pela razão que acha que o miúdo teve uma overdose. Quando és drogado, queres acreditar que todos o são.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

Acho que tudo aconteceu porque dormiste em cima de uma pedra.
. اعتقد بأن كل هذا حدث لأنك نمت علي صخرة

Sei que todo o pacote de Caçadora vem com uma data de validade.
أقصد . لقد فهمت بأن كل مبيدة تأتي ومعها تاريخ الانتهاء

Ou chamavas-nos à parte e certificavas-te que estava tudo bem connosco?
أم كنتِ ستتخذين موقف و تتأكدي بأن كل شيءٍ بخير؟

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.