"بأن هذه هي" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta é
• que é a
• que este é
• que isto é
• que é assim

Eu disse-te que esta é a vida que podes ter.
أخبرتك بأن هذه هي الحياة التي كان يمكن أن تحظى بها

Que ninguém tem dúvidas que esta é a decisão certa.
لا يوجد أحد بما فيه انتِ نفسك ، لديه أي شك بأن هذه هي طريقة العمل الصحيحة

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Ele parece pensar que é a oportunidade de se vingar e ela não quer nem pensar na luz, por isso...
إنه يظن بأن هذه هي فرصته ليرد على إساءتها وهي لا ترغب في الإقتراب من الضوء

Faz de conta que este é o nosso quarto secreto e não podemos usar a voz.
دعينا نتظاهر بأن هذه هي غرفتنا السرية ولا نستطيع إستخدام أصواتنا في التحدث

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que este é quem realmente és.
، أنت تخدع نفسك . إن كنت تعتقد بأن هذه هي حقيقتك

Acredito que isto é o princípio da verdadeira responsabilidade ambiental.
أعتقد بأن هذه هي البداية للمسؤولية البيئية الحقيقية.

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

Acho que esta é a sala. Estou mesmo à frente dela.
أعتقد بأن هذه هي الغرفة فأنا أمامها تماماً

Tens a certeza de que esta é a melhor forma de encontrar Jinora?
هل انت متأكد بأن هذه هي أفضل طريقة لأيجاد جينورا ؟

Temos a certeza que esta é a nossa suspeita.
إذاً، نحن على يقين تام بأن هذه هي المشتبه بها

O Monroe disse que esta é a constelação Pléiades.
لقد قال مونرو بأن هذه هي كوكبة الثريا

Ou aceitam que esta é a única verdade?
أم يقبلون بأن هذه هي الحقيقة الوحيدة ؟

Talvez ele compreenda que é a única forma de evitar um banho de sangue.
ربّما سوف يفهم بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع وقوع مجزرة.

Sabes que é a melhor hipótese de encontrar os rapazes...
تعلم بأن هذه هي أفضل فرصة لنا لإيجاد أولئك الأطفال

Achamos que é a primeira vez que ele matou.
ونعتقد بأن هذه هي المرة الأولى التي يقتل بها

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que este é quem realmente és.
إنك تخدع نفسك إن كنت تعتقد بأن هذه هي حياتك

Diz aqui que este é o avião oceânico do futuro.
تقول بأن هذه هي طائرة محيطات المستقبل.

Acho que este é o teu melhor movedor até agora.
اعتقد بأن هذه هي أفضل لقطتك المفضلة

Quando o teu pai cá estava eu pensava que isto é que era;
,عندما كان والدك هنا كنت أعتقد بأن هذه هي الحياة

Já te ocorreu que é assim que eu falo, e que falo de um modo diferente quando não estou cá?
هل فكرت يوما , بأن هذه هي طريقتي بالنطق ؟ و أنطق بشكل مختلف عندما لا أتواجد هنا ؟