"بأوّل" - Traduction Arabe en Portugais

• Nos primeiros
• o primeiro
• a primeira
• tua primeira
• primeira vez
• nosso primeiro

Nos primeiros 6 meses, quando ele estava nos Homicídios no 116, juro que ele confundiu a estrada BQE com uma sanduíche.
بأوّل ستة أشهر عند عمله بقسم جرائم القتل بمركز 116 إنه يظن أن (بي كيو اي) "طريق سريع" عبارة عن اسم لنوع فطيرة

Nos primeiros dois meses da vossa relação, o Jack deixou-me tantas vezes pendurado para sair contigo que eu comecei a chamar-te Yoko Ono.
.. لأن بأوّل شهرين من علاقتكما تخلّى عنّي (چاك) كثيرًا .. ليكون معكِ

Toda a gente disse que eu devia dar o primeiro abraço. Rejeitaram-me.
الكلّ قال على أنّي من يجب أن يحضى بأوّل حضنة، أليس كذلك؟

Gostaria de começar por simples associações de palavras. Diga-me a primeira palavra que lhe ocorrer.
أودّ البدء ببعض التعابير البسيطة أخبرني بأوّل كلمة تخطر على بالك

Vais dar a tua primeira entrevista, certo?
أنت على وشك الظهور بأوّل لقاء تلفازيّ مباشر، صحيح؟

Disse-me que nos íamos casar na primeira vez que saímos.
لقد أخبرني بأوّل مواعدة لنا بأنه سيتزوجني.

Todos os nossos amigos arranjariam as suas primeiras DSTs e nós estaríamos a celebrar o nosso primeiro aniversário de casamento.
وإصابة أصدقائنا بأوّل مرض تناسلي معدٍ بينما نحتفل بأوّل ذكرى زواجنا

Nos primeiros 6 meses, quando estava nos Homicídios no 116, juro, ele confundiu a estrada BQE com um sanduíche.
بأوّل ستة أشهر عند عمله بقسم جرائم القتل بقسم 116... كان يظن أن (بي كيو اي) "طريق سريع" عبارة عن اسم لنوع فطيرة

O interno sobre o paciente, com um bisturi, uma agulha ou um grampo, com medo de dar o primeiro passo.
عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط , أو حقنة , أو مشبك خائفون من القيام بأوّل حركة

Fura o primeiro vigarista que se mexer.
ضع ثقباً بأوّل جرذ يحرّك ساكناً

a primeira vez que tomei drogas, tinha 15 anos.
بأوّل مرّة انتشيتُ بها، كنتُ بالـ15

Irei casar-me com a primeira rapariga que dançar comigo esta noite.
سأتزوج بأوّل فتاة أرقص معها الليلة.

E então, gostaste da tua primeira caçada?
إذاً، مارأيك بأوّل رحلةٍ لكِ للصيّد ؟

E então, gostaste... da tua primeira experiência com as trevas?
هل استمتعتِ إذاً بأوّل مذاق للظلام؟

Sabes, teria sido bem mais fácil se tu nos tivesses dado na primeira vez que a pedimos.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

Foi isso que disseste na primeira vez que dormimos juntos.
هذا ما قلته تماما بأوّل مرّة مارسنا الحبّ

Tivemos o nosso primeiro encontro, alguns dias depois.
وتحدّثنا، وخرجنا بأوّل موعد بعد بضعة أيّام فيما بعد

Porque é que tu nunca fizeste nada romântico para celebrar o nosso primeiro encontro?
كيف يُعقل أنّكَ لم تقم بأيّ مبادرة رومانسيّة احتفالاً بأوّل موعدٍ لنا ؟