"بأُخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra

Se alguém tentar mexer com as hipóteses do quadro... de uma maneira ou de outra... vou pessoalmente pôr a tua cabeça... na parede deste estabelecimento.
لو حاول أحدهم أن يغير الإحتمالات على تلك اللوحة بطريقةٍ أو بأُخرى فأنا شخصياً سأُعلق رأسكَ

Estive presa, de uma maneira ou outra, toda a minha vida.
لقد تمّ حبسي بطريقة أو بأُخرى طوال حياتي

O departamento não pode trocar uma vítima pela outra.
نحن لانستطيع مقايضة ضحية بأُخرى

Eu, geralmente, descubro, de uma forma ou de outra.
أنا عادة أجدها, بطريقة أو بأُخرى

De uma maneira ou de outra... esta guerra está a caminhar para o fim.
..بطريقةٍ أو بأُخرى هذه الحرب ستنتهي

Porque de uma forma ou de outra, temos um assassino à solta.
...لأننا بطريقة أو بأُخرى لدينا قاتل طليق

Nunca saberemos bem como — talvez uma tenha engolido a outra. Mas, depois de terem uma membrana em volta delas, estão todas dentro da mesma membrana. A partir daí, toda a divisão de trabalho criada pela riqueza, toda a grandeza criada pela cooperação, fica encerrada dentro da membrana e temos um super organismo.
بطريقةٍ أو بأُخرى -- ربما يبتلع أحدها الآخر ، لن نعرف ما حصل -- ولكن كانت في الأصل مُحاطةً بغشاء ، كانت جميعها بداخل نفس الغشاء ، ولكن الطفرة الآن قَسّمت الأعمال ، كل ذلك الإبداع كان نتيجة التعاون ، فتبقى معزولةً بداخل الغشاء ونحصلُ على عضوٍ متكامل.

De uma forma ou de outra.
كما تعلم، بطريقةٍ أو بأُخرى.

De uma maneira ou de outra.
بطريقة أو بأُخرى.