"بإختيار" - Traduction Arabe en Portugais

• escolher
• escolha
• escolheu
• escolheste
• escolhi
• escolhe
• escolho
• escolhia
• escolhas
• selecção
• seleccionar

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Bem, está a ajudá-lo a crescer, dando-lhe responsabilidade, fazendo-o escolher as refeições?
حسناً، أنتَ تساعده بأن يصبح ناضجاً بإعطائه المسؤولية بإختيار وجباته بنفسه

Fiquei a saber que um padre com certas limitações podem escolher onde querem ficar... e por isso não hesitei.
حينما علمتُ أنّ الكهناء الذين لديهم عجز مُحدّد يقومون بإختيار مهامهم، لمْ أتردّد في فعل ذلك قط.

"Vou fazer uma suposição", Então, apontam para a escolha dos 10%, mesmo no meio da curva.
دعونا نقوم بتخمين علمي هنا, ويمسكوا العصا من المنتصف بإختيار نسبة الـ 10 بالمائة بين الـ 8 والـ 12 بالمائة.

escolheu um lado depois do 11 de Setembro, eu não precisei de fazê-lo.
لقد قمت بإختيار جانب بعد أحداث الـ11 من سمبتمر.

escolheste o ovo mais sagrado num ninho de cristãos.
لقد قمت بإختيار البيضة الغالية فى عش المسيحيين

Não a teríamos se soubesses escolher melhor as tuas amantes.
لن تضطر الصحافة لذلك إذا كنت أفضل بإختيار عشيقاتك

Vou escolher uma jovem para Mulher Quality.
سأقوم بإختيار فتاة لتكون فتاة مجلّة الجوّدة.

Não sei quem foi buscar aquela testemunha. Ela complicou o meu caso ao escolher aquele polícia.
أجهل أنى لهم بهذه الشاهدة، ولكنها وفرّت مجهودي بإختيار ذلك الشرطي

Tens o direito de escolher primeiro os brinquedos.
لك الأحقية الأولى بإختيار اللعبة التي ستلعب بها

Tu dás-me um peixe graúdo, digamos... quem te comissionou, por exemplo... e eu deixo-te escolher para quem faço a chamada.
أنت ستمدني بمعلومات عن الرأس المدبرة والناس الذين كلفوك للقيام بكل هذا وأنا سأسمح لك بإختيار من سأتصل به

Sim, sabes, talvez ajudar-te a escolher a carta de amanhã ou assim.
أجل ، ربما أساعدك بإختيار رسالة غداً أو شيئاً ما

escolha o seu adversário aponte com a lança sobre o escudo.
قم بإختيار خصمك بضربة من سن رمحك على درعه

Ouve, fiz uma escolha atenciosa e altruísta para ti.
اسمع، كنت طيبة القلب قمت بإختيار غير أناني من أجلك

Mas quando chegou a altura, fez a escolha dele. E nós pagámos o preço.
و لكن حينما حان الوقت قام بإختيار طريقه و نحن من دفع الثمن

Quando escolheu um lado, depois do 11 de Setembro, disse que foram ter consigo?
عندما قمت بإختيار جهة بعد أحداث سبتمبر لقد أشرت إنهم جاءوا إليك؟

Mas não foste tu que escolheste este curso? Não, fui eu que escolhi.
لكن ماذا تعنيّ بإنك لم تكنّ ترغب بإختيار هذا الصفّ؟

Eu escolhi este e vou usar a minha família.
قمت بإختيار هذه ، وسأقوم بالإستعانة بعائلتي

Um sádico que por acaso, escolhe uma analista do FBI?
سادي سيقوم مصادفة بإختيار محللة تعمل لدى الاف بي اي؟

escolho o primeiro ministro baseado na relação que tenho com eles.
أقوم بإختيار الوزير الأول معتمدا على علاقتي بهم.

Se fosse a ti calava a boca e escolhia alguma coisa.
، إذا كنت مكانك، لصمتّ، و قمت بإختيار شيء ما،

- É natural que escolhas um número estranho.
و من الطبيعي أنك ستقوم بإختيار عدد فردي و بعدها؟

Como sempre, irá examinar com cuidado os vossos desenhos e poemas e seleccionar os melhores para serem incluídos na Galeria dela.
سوف تستعرض أعمالكم الفنية والشعرية كالمعتاد وتقوم بإختيار الأفضل لضمها إلى معرضها