"بإستثناء أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• excepto que
• exceto que
• só que

excepto que não vai haver filho, Ben. Será apenas tu e eu para sempre.
بإستثناء أنه لن يكون هناك ولد ، الا انا وانت فقط ، للأبد

excepto que às vezes os arquivos do Charlie não voltavam.
بإستثناء أنه أحيانا ملفات تشارلي لا تعود

excepto que mesmo sabendo que ela gostava das baladas dos anos 80 e de ananás na pizza, parece que não a conhecíamos de todo.
بإستثناء أنه رغم علمنا بحبها لموسيقي الثمانينات والأناناس علي البيتزا إتضح أننا لا نعرفها علي الإطلاق

É como se espreitássemos por cima do ombro, exceto que tens de ser um génio para o fazer.
، الأمر يبدو وكأننا ننظر من فوق كتفه بإستثناء أنه ينبغي عليك أن تكون عبقرياً لفعل الأمر

Sim, exceto que ele não está a falar.
نعم , بإستثناء أنه لا يتحدث الآن

Era exactamente igual quando estava vivo, só que na vertical.
نعم ، كان يبدوا تماما كذلك عندما كان حيا بإستثناء أنه كان منتصبا

Nem mesmo sei se conheço o que é o amor, excepto que estou sempre a foder tudo.
ولا أعلم إن كنت أعرف ما معنى الحب كما تعرف، بإستثناء أنه الشيء الذي أفسده دوماً

excepto que terás o teu próprio tubarão.
بإستثناء أنه لديكِ قرشكِ الخاص

E irás acordar no dia seguinte, e começarás a viver o resto da tua vida, excepto que ninguém te está a enforcar, ninguém te enfiou uma baioneta no traseiro, a multidão não exige a tua cabeça... tu, apenas, te afastas.
و ستصحو اليوم التالي و تبدأ بقضاء, بقية حياتك, بإستثناء أنه لن يشنقك أحد, و لن يقحم أحد, حربة بمؤخرتك, و لن تطالب الناس براسك...

Agora a Rachel acha que pode estar grávida, e a Santana mudou-se com ela e com o Kurt, e o Brody também vive lá, excepto que quase nunca está em casa e anda sempre com imenso dinheiro.
الآن (رايتشل) تظن أنها حامل و(سانتانا) إنتقلت للعيش معها هي و(كورت) وهناك أيضاً (برودي) الذي يعيش هناك، بإستثناء أنه يختفي كثيراً

O Ryder anda a ser enganado, e não faz ideia de quem se trata, excepto que faz uma ideia, porque quando lhe telefonou, tocou o telemóvel de alguém na sala do coro, o que significa que é alguém do clube Glee.
(رايدر) تم خداعه من إحداهن ولا يعرف هويتها، بإستثناء أنه يعرف نوعاً ما من تفعلها لأنه إتصل بالشخص، والهاتف رنّ داخل قسم الموسيقى،

excepto que... é falso.
بإستثناء أنه ...

Disseste isso na primeira semana aqui, exceto que era pizza em vez de sushi.
"كنتُ سأنهيه بأسرع من ذلك". ذلك ماقلتُهُ بأسبوعكَ الأول هنا، بإستثناء أنه كان بيتزا عوضًا عن السوشي.

Pois, só que os homens têm para sempre, as mulheres não.
نعم بإستثناء أنه للرجل سيكون للأبد بينما المرأة لا

só que, dada a exigência física que requer ser lenhador, essa descrição pode aplicar-se à maior parte dos homens na zona.
بإستثناء,أنه بالنظر للمتطلبات البدنية لمهنة الحطاب فذلك الوصف سينطبق على معظم رجال المنطقة