"بإستطاعتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pudermos
• podíamos
• possamos
• possível
• conseguimos
• pudemos
• poderíamos
• pudéssemos
• poder
• tirar

Vamos aprender o que pudermos acerca daquilo, para podermos achá-lo.
سنعرف كل ما بإستطاعتنا بشأن ذلك الشيئ، لنفهم الأمر.

Sr. Tanner, vamos fazer tudo aquilo que pudermos, prometo-lhe.
سيد تانر، سنفعل أي شىء بإستطاعتنا وعد مني.

Ah, sim. Minha esposa e eu não podíamos ter filhos.
نعم، لم يكُن بإستطاعتنا أنا و زوجتي إنجاب الأطفال

Suponho que possamos ser as mãos dele por hoje.
أعتقد أنّ بإستطاعتنا أن نكون يديه هذا اليوم.

Sabe que faremos o possível.
أنت تعلم بأننا سنفعل كل ما هو بإستطاعتنا

Como é que vamos trabalhar nas nossas tácticas de defesa, se nem conseguimos trepar uma vedação?
كيف سنقوم بالعمل على خططنا الدفاعية أن لم يكن بإستطاعتنا تسلق السياج ؟

Comecei a falar com a comunidade e consegui convencer toda a gente. pudemos começar a trabalhar.
بدأت أتكلم مع المجتمع واستطعت ان اقنع الجميع وكان بإستطاعتنا أن نبدأ العمل

Pensámos que talvez poderíamos adiar o nosso jantar para sábado.
لذا نحن كنا نفكر أنه لو كان بإستطاعتنا تأجيل عشائنا الأسبوع القادم ليوم السبت

Mas se estas visões forem mesmo uma janela para o futuro, temos de fazer tudo o que pudermos para usá-las a nosso favor.
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا لإستخدامها لمصلحتنا

Isto vai demorar algum tempo e não há garantias, mas vamos fazer tudo o que pudermos para o tirar de cá.
سيتطلب وقت قليل ولن يكون هُناك كفالة ولكن سنفعل كل ما بإستطاعتنا لتهريبك.

- Se pudermos ficar invisíveis pela água e sair rapidamente, deveremos ficar bem.
إن لم تكن هنالك طريقةللدخول... إذا كان بإستطاعتنا الدخول بشكلغيرمرئيمنخلال الماء... ونخرج بشكل سريع فسنكون بخير

Não sabia que podíamos fazer um lucro de 22$ com nachos.
لم ادرك اننا بإستطاعتنا ان نحقق 22 دولارا من الناتشوز

Depois do acidente, tinha esta ideia que ainda nos podíamos entender.
بعد الحادث كانت عندي تلك الفكرة المتصلبة أننا ما زال بإستطاعتنا أن نصلح الأمور بشكل جيد

Nós fizemos tudo o que podíamos, mas a ciência médica só chegou até aqui.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Talvez agora possamos descobrir quem ela é, e ligar aos pais dela.
بإستطاعتنا الآن معرفة من هي تلك الفتاه ومخابره أبويها

Vê se encontras um sítio onde possamos passar uns dias sem sermos vistos.
حاول أن ترى إن كان بإستطاعتنا إيجاد مكانٍ بدون أن نُكتَشف.

Agora que sei que é possível sobreviver.
لا أمانع أن نفعل هذا مرة أخرى, ما دمنا قد عرفنا أن بإستطاعتنا النجاة في النهاية

Estamos fazendo o que é possível, prefeito.
حيّة نحن نفعل كل ما بإستطاعتنا سيدي العمدة

Vejamos se conseguimos encontrá-la.
حسناً، دعنا نذهب لنرى إذا كان بإستطاعتنا العثور عليه

Se não os armarmos, não conseguimos vencer.
إذا لم نسلحهم فـلن يكون بإستطاعتنا الـفوز

Fizemos tudo o que pudemos.
فعلنا ما بإستطاعتنا في حالة مثل هذه تكون الامور صعبة جدا

Já que acordaste, estava a pensar se poderíamos...
طالما أنك مستيقظة, --كنت أتسائل إن كان بإستطاعتنا أن

Estava à espera que pudéssemos divertirmo-nos este ano, e penso que ainda o podemos fazer.
كنت أتمنى أن نحظى بوقت ممتع هذه السنة ولازلت اعتقد أنه بإستطاعتنا أن نفعل

Queria poder levar-te para a estrada connosco mas isso não é vida para um cão
أتمنى لو كان بإستطاعتنا أخذك معنا في الطريق ولكنها ليست حياة كلب

Não podemos fazer nada, para o tirar de lá.
لا يوجد شيء بإستطاعتنا فعله لإخراجه إلى هنا