"بإسقاط" - Traduction Arabe en Portugais

• derrubar
• retirar
• cair
• abater
• do processo

Vou derrubar a quarta parede. Quero que a ficção se escape e entre no mundo real.
وإن قمت بإسقاط الجدار الأربعة، اريد الخيال ان يهرب ويأتي للعالم الجديد.

Se persiste nisto, ele vai derrubar a Coligação mediterrânea inteira.
ويستمر في قول أنه سوف يقوم بإسقاط تحالف الأبيض المتوسط بأكمله

Vão retirar todas as acusações. Legítima Defesa.
سيقومون بإسقاط التهم بداعي الدفاع عن النفس

Se o Estado não vai retirar as acusações, gostaríamos de prosseguir, o mais rápido possível.
اذا لم تقم الولايات بإسقاط التهم، فعلينا ان نقوم بالفحص فى اسرع وقت ممكن. سيدة.

- Que uma falha mecânica não fez este avião cair.
المعنى أنّ عطلاً ميكانيكياً لمْ يتسبّب بإسقاط هذه الطائرة.

Como se alguém tivesse deixado cair algo grande e pesado.
كان و كأنه أحدهم قام بإسقاط شئ كبير جداً و ثقيل

E foram dadas ordens para abater qualquer aeronave que violasse a quarentena.
وصدرت الأوامر بإسقاط أي طائرة تنتهك هذا الحجر

Ele vai derrubar outro avião.
أشرطة كميرات المراقبة و التحقق من نقطة عبوره سيقوم بإسقاط طائرة أخرى

O seu cliente ajudou a derrubar um drone que ia encontrar as crianças.
موكلك ساعد بإسقاط إحدى طائرات المراقبة التي كانت ستجد الأولاد المُختَطفين

Porque um homem tão rico tenta derrubar o mercado financeiro?
لما قد يقوم واحد من أغنى رجال العالم بإسقاط الأسواق المالية؟

Além disso, provavelmente estão muito ocupados... a derrubar cidades do céu.
بالإضافة إنهم ربما مشغولين جداً بإسقاط مدن السماء.

Não tem a ver com derrubar a Companhia. Tem a ver com se tornar a Companhia.
لا يتعلّق الأمر بإسقاط "الشركة" بل بأن يصيروا "الشركة"

Tiveste o poder para derrubar toda a minha organização.
كان لديك النفوذ بإسقاط منظمتي كلها

O procurador decidiu retirar as queixas contra o meu cliente.
سيادتك اعتقد بأن هناك خطاب توصية أمامك فكما قرأت قام المدعي العام بإسقاط أي دعاوي موجه الي موكلي

Meritíssimo, conversei com o promotor do Distrito. O Estado decide retirar todas as acusações.
سيادتك , لقد تحدثت مع النائب العام الولاية ترغب بإسقاط كافة التهم

Decidi retirar todas as acusações contra ele, de cumplicidade de crimes contra a humanidade.
أنا أطالب حالاً بإسقاط كل التهم التي تدعو بالجرائم ضد الإنسانية

Bem, porque a Xerife prendeu-me por quase matar um homem à pancada e eu consegui convencer o juiz a retirar as acusações.
لأنّ المأمور اعتقلَتْني لأنّي ضربتُ رجلاً حتّى كاد يموت، و تمكّنتُ مِن إقناع القاضي بإسقاط التهمة.

Fazer cair o avião em que está?
أتقصد بإسقاط الطائرة اللذان هما على متنها؟

Então, temos um helicóptero a vir por esta linha deixando cair bombas incendiárias por toda esta direcção aqui.
لذا، لدينا مِرْوَحِيَّة تأتي بالضبط أسفل هذا الخطّ تقوم بإسقاط القنابل الحارقة على طول الطّريق إلى هنا.

Então, porque não as deixamos cair ao chão?
لماذا لا يقوم الجميع بإسقاط السندويشات على الارض ؟

Acabaram de abater a Luftwaffe, não foi?
هل قاموا بإسقاط سلاح الجو بأكمله، أليس كذلك؟

O piloto a quem o meu pai ordenou abater o avião. O que queres?
الطيّار الذي أمره أبي بإسقاط الطائرة ماذا تريدين؟

- Tem razão. Vim aqui para tentar convencê-la a desistir do processo.
أنتِ محقَّة، جئت إلى هنا لإقناعك بإسقاط الدعوى