"بإغلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• encerrar
• desligar
• fechou
• feche
• fecho
• trancar
• encerramento
• trancou
• fecha
• isolar
• desligou
• desliguem
• desliga
• encerrou

Que tal fechar esse troço da estrada para começar?
حسناً , ما رأيك بإغلاق هذا الطريق كبداية؟

Sim, quando eles o encerraram, esqueceram-se de fechar os canos.
نعم , عندما قاموا بإغلاق المكان, نسوا اطفاء الانابيب

Podem todos fechar os olhos por um momento, ok?
لذا لو تقومون جميعًا بإغلاق أعينكم للحظة فقط، موافقون؟

Apophis mandou encerrar as minas e quando reabriram os túneis, só encontraram um Ashrak.
أبوفيس أمر بإغلاق المنجم و عندما فتحنا الأنفاق اليوم التالي و جدنا أشراك

Quanto mais depressa desligar o telefone, mais depressa posso ir.
، و كلما عجلت بإغلاق الهاتف كلما عجلت بمجيئي

Você fechou o seu negócio, não?
فأنت الشخص الذى قمت بإغلاق أعماله أليس ذلك صحيحا؟

Esperamos fechar este caso dentro de alguns dias.
أتمنى أن نقوم بإغلاق القضية في غضون بضعة أيام.

Ontem à noite estava a fechar o bar quando um franganote entra e tenta assaltar-me.
نعم , الليلة الماضية كنت أقوم بإغلاق الحانة, عندما أتى فتى ما محاولاً القيام بـ طعني

Se continuarem a fechar os que mais gostamos, onde é que comemos?
إذا استمر الرجل بإغلاق اماكننا المفضلة اين سنأكل؟

A Farraday tinha segurança elevada desde que ela prometeu fechar aqueles bancos.
فراداي عندها حراسة مشددة بعد أن تعهدت بإغلاق هذه البنوك

Duas derrotas podiam fechar a porta aos Permian Panthers.
خسارتان كفيلتان بإغلاق الباب بوجه نمور بيرميان

O Ministro Venezuelano do Petróleo ameaçou cancelar os petroleiros e fechar refinarias nos EUA.
وزير البترول الفنزويلي هدد بقطع شحنات النفط و بإغلاق مصانعهم هنا في الولايات المتحدة

Porquê encerrar a Global?
انها لا تقدم أي معنى لم يقوم بإغلاق مبنى الجلوبال

Atingimos a nossa altitude de cruzeiro nos 8.000 m e em continuação vou desligar o sinal se "Apertar os cintos".
وسأقوم الان بإغلاق علامات ربط أحزمة الأمان

Não percebo por que é que o seu departamento não fechou isto há anos atrás.
لا أفهم لماذا لم تقم بإغلاق هذا المكان منذ سنوات

Xerife, é melhor você me ouvir. Eu quero que feche essa coisa.
أيها المأمور يستحسن أن تسمعني جيداً أود أن تأمر بإغلاق صندوق المخبولين هذا

Uma inalação que deixava entrar água pelas guelras seguida dum fecho rápido da glote que impedia a água de entrar nos pulmões.
استنشاق يمكنه تحريك المياه عبر الخياشيم متبوعا بإغلاق سريع للسان المزمار لمنع دخول الماء للرئتين.

Como não se despedem, não sei quando tenho de vir trancar a casa.
لا يقولون حتى وداعاً ، ولا أعرف متى أقوم بإغلاق المنزل

Alertem as companhias aéreas para um encerramento.
انذر الخطوط الجوية بإغلاق محتمل لكن انتظر تصريحى

trancou a porta. Bateu-me. Pensei que ia desmaiar.
قام بإغلاق الباب ثمّ ضربني خشيت أنّه قد أغمي عليّ

fecha as janelas antes de o sol chegar à Colina das Fraldas.
عليك بإغلاق نوافذك قبل أن تسقط الشمس على هضبة الحفّاظات

Ao perceberem, vão isolar completamente o local.
ما ان يعرفوا انها رحلت، سيأمرون بإغلاق كامل.

O assassino subiu para uma delas quando desligou o alarme de incêndio.
القاتل وقف عليه وقام بإغلاق جهاز إنذار الحريق

Até contactarmos os Asgard, ordeno que desliguem o robô.
حتى ننجح بالإتصال بالأسغارد أمرك بإغلاق الإنسان الآلي

O Tom desliga o telemóvel dele quando vai acampar.
توم يقوم بإغلاق هاتفه عندما يكون بالمخيمات.

Por exemplo, Mubarak encerrou a Internet.
فعلى سبيل المثال, حسني مبارك قام بإغلاق شبكة الإنترنت.