"بإفتراض" - Traduction Arabe en Portugais

• Assumindo
• Supondo
• Presumindo
• Supostamente
• Supõe
• Imagine

Assumindo que seu herói tenha visão de raio-x, quanto tempo ele levará pra perceber que está indo na direção errada?
بإفتراض بطلك لديه رؤية الأشعة السينية كم من المدة يحتاج قبل أن يدرك أنّه يسلك الطريق الخاطئ ؟

Isto Assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Assim que o sol nasça amanhã de manhã Assumindo que estiveram aqui toda a noite.
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Estou disposto a superá-las, Supondo... que tu estejas disposta a superá-las comigo.
إذن أنا مُستعدّ لحلّ تعقيدها، بإفتراض أنّكِ مُستعدّة لحلّ تعقيدها معي.

Supondo que alguém quer matar-me pode fazê-lo deste modo?
.. بإفتراض أن أحد ما يريد قتلي هل يمكن أن يفعلوها بهذة الطريقة ؟

O presidente age Presumindo que a gravação é verdadeira.
إن الرئيس يتخذ قرارات بإفتراض أن التسجيلات حقيقية

Supostamente vegueiam pelos sonhos dos vivos... até encontrarem o mais horrível e perverso... ser humano imaginável.
بإفتراض يتجوّلون أحلام الحياة حتى يجدوا أكثر الشر غير قابل للتخيل الإنساني

Espero que tenha mantido os sistemas de memória, Assumindo que os tinha, obviamente.
أنا آمل أن هذا كافي للحفاظ على أنظمة الذاكرة بإفتراض أنه كان لدية أية بادئة, بالطبع

Estão seguros, e permanecerão assim Assumindo que cumpres as nossas exigências precisamente.
... إنهم بأمان ... وسيبقون كذلك بإفتراض أنك ستتبع أوامرنا تماماً

Assumindo que ainda estamos vivos e que aparentemente não há estragos, podemos concluir que...
هذا بإفتراض أننا لا زلنا أحياء و أنه ليس هناك أى أضرار لدينا يمكننا إستنتاج أنه

Assumindo que seja o mesmo agressor, ele não mudaria o seu "modo de agir".
بإفتراض انه المعتد نفسه فلن يبتعد عن اسلوبه

Estou quase a acreditar, e Assumindo que o corpo possa ser preservado...
حسناً , لقد كنت حاضر هناك ولكن بإفتراض أنه أمكن حفظ أجسادهم على طبيعتها

E Assumindo que ele se fixou no meu centro neurológico primário, os danos que me provocaria à medida que emergíssemos provavelmente deixavam-me cerebralmente morta.
بإفتراض أنه يكمُن بمركز الأعصاب الأساسية فإن الضرر المحتمل تسبٌبه قد يؤدى إلى خمود عقلى

Não há sinal da Nave Mãe que transporta a Presidente, Supondo que era para aí que se dirigiam.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Supondo que era uma forma de vida à base de carbono.
بإفتراض أنّه بالطبع، شكل من أشكال الحياة أساسه الكربون

Supondo que seja ele a vítima... Quem ia matar um moribundo?
إذن بإفتراض أنّ هذا الرجل هُو الضحيّة، فمن يُريد قتل رجلٍ يحتضر؟

Supondo que estejas disposto a esquecer certas dívidas à família, dos...
بإفتراض أنك على إستعداد لنسيان بعض الديون المستحقة لعائلتك من قبل

Presumindo que ainda a vás querer ler no fim.
. بإفتراض أنك مازلت تريد أن تقرأها لي

Mas tenho algo melhor pra você, Presumindo que queira esquecer alguns aspectos legais.
لكن لدي شيء أفضل لك بإفتراض انك موافق على تجاوز بعض الضرورات القانونية

Presumindo que a história da concepção imaculada foi um caso único, diria que, sim, é altamente improvável.
..بإفتراض ان الحمل الإلهي كان مرة واحدة فقط فسأقول نعم, ليس من المحتمل

É o recluso Supostamente morto no tornado que precedeu o homicídio do Fellowes.
راولس كان السجين الذي مات بإفتراض في الإعصار ذلك المدير المسبوق فيلويس قتل.

Supõe que o Sultão na verdade paga o que diz?
بإفتراض أن السلطان سيدفع المبلغ الذي قاله,

Imagine que não há provas para obter. Que acontece?
بإفتراض أن البرهان ليس هنا حتى تحصلين عليه.