"بإمكاننا فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• podíamos fazer
• podemos fazer
• conseguimos fazer
• possamos fazer
• podemos fazê-lo

Assim, imaginem que podíamos fazer isto e que podíamos motivar as pessoas para isto.
إذاً، تخيلوا أن بإمكاننا فعل ذلك وتخيلوا أننا أستطعنا وضع الناس داخل هذا، حسناً.

podíamos fazer tudo juntos e ter um milhão de momentos como este, sem nunca mais, nunca mais parar.
بإمكاننا فعل كل شئ معـا نحظى بمليون دقيقة كــ هذة لا تتوقف أبداُ أبداً

Está bem, podíamos fazer isso cara a cara, mas espelhos, são coisas tuas.
حسناً ، بإمكاننا فعل هذا وجهاً لوجه ولكنك تستخدم المرايا

Não é 20 de Janeiro. Ainda podemos fazer alguma coisa.
إنه ليس يناير 20 مازال بإمكاننا فعل شيءٌ ما

Já não. Há muita coisa que podemos fazer.
ليس الآن. بإمكاننا فعل الكثير من الأشياء.

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Não sei se este banco já emitiu um empréstimo sem documento. Não sei se podemos fazê-lo.
لا أدري إن المصرف يـُمكنه فعل ذلك لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك

Não podíamos fazer nada naquelas circunstâncias.
لم يكن بيدنا ما نفعله ليس بإمكاننا فعل المزيد في مثل ذلك الموقف

Não sabia que podíamos fazer aquilo.
لم أكن أعرف أن بإمكاننا فعل هذا

- Pensei que podíamos fazer tudo.
-اعتقدت ان بإمكاننا فعل ما نريد ! -اعطني الرباط

O Mike fez asneira. Deu nas vistas. Não podíamos fazer nada.
مايك) فشل ، لقد لا حظوة) وليس بإمكاننا فعل شيء

Acho que podíamos fazer um bom trabalho juntos.
أظن أننا بإمكاننا فعل عملٍ رائع سوياً.

Acho que não o podíamos fazer com ele.
لا أظن أنه بإمكاننا فعل ذلك معه.

CR: Não sei se podemos fazer isto, mas temos a imagem de um gato.
ش.ر: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل هذا، لكن لدينا صور لقط.

Também podemos fazer o mesmo para mobilizar as doações da diáspora.
بإمكاننا فعل الشيء نفسه من أجل تعبئة الشتات

Não podemos fazer nada quanto a envelhecer nem quanto aos genes que herdámos.
ليس بإمكاننا فعل أي شيء بخصوص التقدم في السن، أو الجينات التي نرثها.

que me dissesse que eu não estava a exagerar, que eu tinha razão, que havia algo que podemos fazer.
ويخبرني بأنّي لا أبالغ في ردّة فعلي، وأنني سليمة العقل، وأنه بإمكاننا فعل شيء ما.

Ora, vejamos se conseguimos fazer qualquer coisa quanto a isso também.
حسناً، فلنرى إذا كان بإمكاننا فعل شيء بهذا الصدد أيضاً.

O distrito mais pobre dos EUA, a comunidade mais migratória dos EUA, conseguimos fazer isto.
المنطقة الأشد فقراً في أمريكا، المجتمع الأكثر في عدد المهاجرين في أمريكا، بإمكاننا فعل هذا.

Nós conseguimos fazer isto.
إنّ بإمكاننا فعل هذا.

E nessa altura, talvez não possamos fazer mais nada.
و عندها قد لا يكون بإمكاننا فعل شئ

Deve haver alguma coisa que possamos fazer, algo que não seja apenas vê-la morrer.
لابد أن يكون بإمكاننا فعل شئ شئ أفضل من مشاهدتها تموت

Apaixonámo-nos uma vez, podemos fazê-lo de novo.
لقد وقعنا في الحبّ ذات مرّة، بإمكاننا فعل ذلك مرّة أخرى.