"بإمكانى" - Traduction Arabe en Portugais

• podia
• pudesse
• poder
• possa
• poderia
• Eu posso
• Consigo

Eu podia tentar defendê-lo, mas ninguém acreditaria em mim.
بإمكانى أن أبرءك بنفسى ولكن لن يصدقنى أحد

podia tê-los morto a todos. E a ti também.
كان بإمكانى قتلهم جميعاً كان بإمكانى أن أقتلك

Se pudesse morrer amanhã, morria, só para passar mais uma noite contigo.
لو كان بإمكانى الموت غداً سأفعل فقط لأقضى ليلة أخرى معـك

Quem me dera poder dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

Imagina que eu possa influenciar as forças do mal? Não.
هل تعتقد أن بإمكانى التأثير على قوى الظلام ؟

Quando eu vi o que voce fez com sua vida quando Emma chegou, pensei: "Eu poderia fazer isso!
عندما رأيت ما الذى فعلته بحياتك عندما دخلتها إيما إعتقدت , أن بإمكانى فعل هذا أيضاً

Eu posso lhe ajudar na clínica. Se você ficar aqui, não há nada que eu possa fazer.
بإمكانى مساعدتكِ فى العيادة، إذا بقيت هنا فليس هناك ما يمكننى أن أفعله من أجلكِ

No meu tempo, podia comprar um carro pelo preço deste fato.
كان بإمكانى شراء سيارة فى أيام شبابى بثمن هذه البزة

Acho que lhes podia ter dito, mas fiquei... sensibilizada,
أعتقد أنه كان بإمكانى اخبارهم لكنى كنت متأثرة

Eu não podia comprometer a identidade dele colocando seu nome no ar.
.أنا ليس بإمكانى إكتشاف هوية هذا الخطر .بوضع إسمهُ مَحلْ النِقاش

podia apreciar o nosso jardim e ver as uvas que estávamos a cultivar.
أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها.

Sim, eu vi. podia mandar fuzilá-los.
نعم , لقد رأيت ذلك كان بإمكانى أن أطلق عليهم النار جميعاً

Merda! Oxalá pudesse ir embora agora mesmo! Desculpa, mas não posso.
اللعنة يا إيمز،أتمنى لو كان بإمكانى المغادرة الآن،لكن لا أستطيع،آسفة

Como agora, se lhe pudesse dar qualquer coisa do mundo, eu...
مثل الآن أذا كان بإمكانى إعطائها أى شيء فى العالم

Se eu pudesse jogar, ensinava-te.
لوكان بإمكانى اللعب لكنت اتيت ولعبت بالتأكيد

Creio que sim na condição de poder vê-las, se não estiver com pressa.
أظن ذلك إن كان بإمكانى رؤيتهم وإن لم تكن فى عجلة من أمرك

Thea, aconteceu uma cena, e eu acho que não vou poder... ir este fim de semana, mas vocês divirtam-se... e eu ligo-te quando tiver uma oportunidade.
تيا،لقد حدث شىء فجأة و لا أظن أنه بإمكانى.. المجىء هذه العطلة تمتعوا بوقتكم جميعاً سأتصل بكِ عندما تواتينى الفرصة

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar...
إن كان يوجد أى شئ بإمكانى فعله للمساعدة ؟

Eu poderia fazer muitas coisas com aquela loja.
هناك الكثير من الأشياء بإمكانى فعلها بهذا الدكان

Vai sim, estou-te a dizer a temperatura caiu alguns graus, Eu posso sentir o cheiro, está quase a chover.
لقد هبطت درجات الحرارة درجة أو إثنتين بإمكانى شم الرطوبة

- Vou ver se Consigo 15 minutos. - Como?
سأرى إذا كان بإمكانى الحصول على 15 دقيقة