"بإيذاء" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• magoou
• fazer mal
• ferir
• magoei
• magoem
• magoaria
• magoado
• magoares
• magoaram

É perigoso! Ainda vais magoar alguém. Podias tirá-lo de vez em quando.
ستنتهي بإيذاء شخص ما غالباً مايكون أنت، يجب أن توقف الساعة

Ele não vai magoar o cão. Já vi esta parte.
لن يقوم بإيذاء الكلب لقد شاهدت هذا الجزء مُسبقاً

Anteriormente disse que estava a testemunhar porque queria ter a certeza que o Freddie não iria magoar mais ninguém, mas...
لقد قلت أموراً في شهادتي لأني كنت أريد التأكد من أن فريدي لن يقوم بإيذاء شخصٍ اخر ..

Aquele filho da mãe magoou as filhas?
هل قام ذلك السافل بإيذاء بناته؟ سيدي,ما مدى معرفتك بهذه العائلة؟

Não podemos libertar Bumblebee sem fazer mal aos humanos.
لا يوجد طريقه لتحرير بومبلبى بدون بإيذاء البشر

Enquanto está ocupado a falar, não está a ferir reféns.
طالما هو مشغول بالتحدّث، فلن يكون مشغولاً بإيذاء الرهائن.

Vocês só estão a magoar quem vos ama.
فأنتم فقط تقومون بإيذاء الشخص الذي يحبكم

Não é tanto eu ter de magoar alguém. Só não mo façam fazê-lo.
لا يتطلب الأمر كثيراً لأقوم بإيذاء أحد ما فلا تجبريني أن أقوم بذلك

-Não consigo controlar, eu... estou sempre a magoar as pessoas.
لا أستطيع السيطرة عليه دائماً ما أنتهي بإيذاء شخصٍ ما

Se não o ajudarmos, vai acabar por magoar alguém.
وإذا لم نساعده، سوف يقوم بإيذاء شخص ما بشكل خطير

Acha-a capaz de magoar alguém que a ama acima de tudo?
هل يمكنها أن تقوم بإيذاء من يحبها أكثر من أي شيء في العالم؟

O que quero dizer é que não vais magoar mais nenhuma mulher.
أنا أعني، أنك لن توقوم بإيذاء أي امرأة أخرى

Peço desculpa. As coisas escaparam do meu controlo e acabei por magoar a pessoa que sempre esteve do meu lado.
لقد بدأت الأمور تخرج عن سيطرتي و انتهيت بإيذاء الشخص

Acha que consegue descrever exactamente o que sente antes de ter a necessidade de se magoar?
هل تظنين بأنك لا تستطيعين تذكر الإحساس نفسه الذي تمرين به قبل أن تحصلي على الرغبة بإيذاء نفسك

Uma banda de fora magoou um dos nossos.
فرقة موسيقية زائرة قامت بإيذاء أحد اعضائنا

Se alguém aqui magoou a tua irmã, irei encontrá-lo.
إذا قام شخص ما هُنا بإيذاء أختك ، فسأجدهم

Mas aqueles que andam na noite, não têm interesse em fazer mal a ninguém.
ولكن الذين يتماشون مع الليلة لا يهتمون بإيذاء أحد

O que quero agora é convencê-la, que não desejo ferir americanos inocentes.
ما أريده هو أن أقنعكِ أنني لا أملك أي رغبة بإيذاء أمريكيين أبرياء

Sim, mas näo usei a arma nem magoei ninguém.
أجل، ولكنّني لم استخدمه ولم أقم بإيذاء أحدهم

Vou aguentar muito desta casa repugnante por ele... mas não vou aceitar que magoem uma criança.
سيآخذ الكثير من هذا البيت القذر لأجله لكني لن أوافق بإيذاء طفل لا؛ أنا لن أوافق

Se eu não tivesse o modelo que tem a noção da dimensão e da forma do corpo, e dos movimentos que faço em qualquer momento, rapidamente me magoaria.
إذا لم يكن لديه نموذج يتتبّع حجم الجسم وشكله، وكيف يتحرك في أيّ لحظة، سنقوم بإيذاء أنفسنا بسرعة.

Não só podias magoar um daqueles cavalos, como podias ter-te magoado a ti.
انتي لم تقومي فحسب بإيذاء واحد من تلك الأحصنة كان من الممكن ان تؤذين نفسك

Estiveste um dia e meio sob controlo para não te magoares.
لكن تم وضعك تحت التحفظ ليوم و نصف حتى لا تقومين بإيذاء نفسك

Eu sei que as minhas acções magoaram muitas pessoas...
أعلم أن أفعالي تقوم بإيذاء كثير من الناس