"باحثو" - Traduction Arabe en Portugais

• os investigadores

Para além destes progressos históricos os investigadores linguistas propuseram uma identificação provisória de algumas das palavras manuscritas.
بالإضافة إلى هذه الاختراقات التاريخية، اقترح باحثو اللغة مؤخراً تقديم تعريف مبدئي لبعض الكلمات في المخطوطة.

os investigadores do cancro, no mundo inteiro, trabalham freneticamente, para vencer esta doença e estão a ser feitos tremendos avanços.
باحثو أمراض السرطان في أنحاء العالم يعملون بكل جهدهم ليقضوا على هذا المرض، وهم يحرزون تقدماتٍ هائلة.

os investigadores da IA sempre disseram que os seres humanos, não precisam de se preocupar porque só os trabalhos menores serão assumidos pelas máquinas.
باحثو الذكاء الاصطناعى كانوا دائمًا يقولون أننا نحن البشر لا يجب أن نقلق، لأن الوظائف المهينة فقط هي ما ستقوم به الآلات.

São os investigadores protegidos que apenas têm que sair, aprender e ter boas ideias, e nós somos a produção e o marketing.
إذن فهم باحثو السماء الزرقاء المحميون جيداً وليس عليهم إلا أن يخرجوا ويتعلموا ويكونوا أفكارا جيدة، ونحن أشبه بأقسام الإنتاج والتسويق.

Uma das coisas mais assustadoras, na minha perspetiva, neste momento, são o tipo de coisas que os investigadores da IA dizem quando querem tranquilizar-nos.
والآن، أكثر الأشياء إخافة، من وجهة نظري، في هذه اللحظة، هي النوع من الأشياء التي يقولها باحثو الذكاء الاصطناعي عندما يريدون أن يكونوا مُطمئِنين.

O SETI está à procura de inteligência extraterrestre, e os investigadores do SETI estão a tentar detetar indícios de que criaturas inteligentes, algures, tenham usado a tecnologia para construir um transmissor qualquer.
SETI هو مصطلحٌ يعني البحث عن حياةٍ عاقلةٍ خارج الأرض، ويحاول باحثو SETI الحصول على بعض الأدلّة التّي تشير إلى أنّ الكائنات العاقلة في مكانٍ ما، قد استخدمت التكنولوجيا لبناء أجهزة إرسالٍ من نوعٍ ما.

Os cientistas, incluindo os investigadores do SETI, têm tendência a fazer estimativas muito grosseiras e reconhecem que há incertezas muito grandes nestas estimativas, a fim de fazer progressos.
العلماء، ومن ضمنهم باحثو SETI، يميلون دائمًا إلى افتراض تخميناتٍ أوليّةٍ، مع تسليمهم بوجود شكوكٍ كبيرةٍ في هذه التّخمينات، وذلك من أجل إحراز تقدّم.

os investigadores do Daxus provavelmente desenvolveram-na há anos, no mesmo laboratório em que ele foi criado.
من المحتمل أن باحثو " داكسوس " طوّرَوه... ... فينفسالمختبرِ الذي ولد فيه .