"باحثين عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• procurando
• à procura da
• em busca de

Estas pessoas, um punhado de pessoas, trabalham há 20 anos, à procura de partículas que podem ou não existir.
وهؤلاء الناس، حفنة من الناس، كانوا يشتغلون لعشرين سنة، باحثين عن جزيئات قد توجد أو قد لا توجد.

Porquê perder tanto tempo à procura de possíveis calamidades em atividades inócuas?
لماذا نضيّع الكثيرمن الوقت باحثين عن مصائب محتملة في نشاطات غير مؤذية؟

Continuam sem a toalha, à procura de um local para aterrar e poderem almoçar.
يتابعون الرحلة بدونه باحثين عن مكان ليوقفوا هذا الشيء حتى يتمكنوا من تناول الغداء

Outros atravessam a fronteira, procurando abrigo fora dos seus países.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Quando negamos a nossa humanidade, ficamos vazios por dentro, procurando formas de nos automedicar para preencher o vazio.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.

Achas que não sei que tens viajado com o Seeker à procura da fonte?
أتخال أنـّى لا أعلم أنكَ كنت مسافراً برفقة الباحث ، باحثين عن النبع؟

Por séculos olhamos para Marte em busca de companhia, de sinais de vida.
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه باحثين عن علامات على الحياة

Não estavam à procura de um caminho de fuga. Já tinham um.
لم يكونوا باحثين عن معبر هرب لقد كان لديهم

Bem, estávamos a dirigir por aí, à procura de algo para fazer.
حسناً، لقد كُنا فقط نقود بالجوار، باحثين عن شيء نفعله.

Um monte de tipos que vêm aqui à procura de trabalho... são casos perdidos.
العديد من الأشخاص يأتون إلى هنا باحثين عن عمل لديهم مشاكل عقلية

Esperem, a ideia de vocês é comprar uma carrinha e andar pelas ruas à procura de crianças para apanhar?
انتظروا لحظة, اذا فكرتكم ان تقودوا حافلة وتتجولوا حول الشوارع باحثين عن اطفال لتأخذوهم

Podemos passar o tempo todo a cavar por entre os escombros, à procura de sinais de vida, ou podemos transformar-nos.
والآن، كل ماعلينا هو أن نقضي وقتنا محاولين البحث في الأنقاض باحثين عن أية علامة للحياة، أو كلّ ماعلينا هو التغيّر.

Durante séculos, vasculhámos o mundo, à procura de armas que vos matassem a todos.
جُلنا العالم قرونًا باحثين عن أسلحة كفيلة بقتلكم.

Encontramos os pioneiros da linha da frente, à procura de soluções ousadas.
سنلتقي بروّاد في خط المواجهة باحثين عن حلول جريئة

A forma como eles têm passeado por aqui, procurando por Deus.
هيك ، الطريقة التي يأتون بها إلى هنا باحثين عن الرب

Começamos pela ponta afastada, perto da entrada, longe do altar e da área fechada reservada ao clero, espreitamos à distância, procurando um começo.
حين نقف في النهاية البعيدة عند المدخل، بعيدا عن مذبح الكنيسة وعن السياج الخاص بالكهنة و نمعن النظر في هذا الأفق باحثين عن بداية.

A múmia foi estudada por virologistas, oncologistas e patologistas, procurando por sinais de assassinato, mas a causa da morte de Pepi III aos 23 anos de idade ainda continua a ser um mistério.
المومياء كانت تُدرَس من طرف ...باحثي الفيروسات ...أطباء الورم، الأطباء الشرعيين ..باحثين عن دلائل شبهة

Eles patrulham os cardumes alimentando-se, procurando uma oportunidade para atacar.
إنهم يطوفون حول الأفواج المغذية... باحثين عن فرصة من أجل أن يهجموا... .

Mas vários homens já vieram aqui, à procura da Annie Reilly.
باحثين عن "آني رايلي" خاصتك و لهذا السبب أنه الآن

Mas seja qual for a razão, os homens atrás daquela porta em breve serão centenas à procura da recompensa.
ولكن أياً كان السبب، الرجال وراء هذا الباب سينضم لهم قريباً مئات آخرين باحثين عن الجائزة

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para parar os "híbridos".
‫ونقاتل على جبهات عدة ‫باحثين عن دواء للعقم ‫بينما نسعى إلى توقيف نشاط المهجنة

E vinham para cá em busca de uma comunidade sossegada, onde podiam escapar à pressão da cidade, e era o que lhes dávamos.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.