"باحثًا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• à procura do
• à procura da

Quero uma teoria científica da consciência que funcione. Durante muito tempo, bati com a cabeça nas paredes à procura de uma teoria da consciência que funcionasse puramente em termos físicos .
أريد نظرية علمية للوعي تعمل، ولفترة طويلة، خبطت رأسي في الحائط باحثًا عن نظرية للوعي بمصطلحات فيزيائية خالصة قد تعمل.

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Quando fiz 18 anos, saí dos Camarões, à procura de melhores oportunidades educativas.
حين كنت بعمر 18، غادرت الكاميرون باحثًا عن فرص تعليمية أفضل.

Viemos à procura do meu tio. - Tenho de voltar para a minha mãe.
جئت باحثًا عن عمّي، وقد تعيّن أن أعود لأمي.

Ele deve estar nos túneis à procura do ídolo. Não podemos deixar-lhe encontrar.
إنّه حتمًا في الأنفاق باحثًا عن وثنه، لا يمكننا أن ندعه يجده.

O Aldo anda como doido portado o lado à procura da Irma.
ألدو سيفقد عقله باحثًا عن إرما.

E esteve a aceder ao nosso servidor de segurança, à procura de alguém para lhe falsificar documentos.
وولج لخادمنا المُؤمن مُنذ قليل، باحثًا عن مُزوّر مُستندات.

Tenho coisas melhores para fazer que andar pela mata à procura de merdosos como tu.
لدي أمور أفضل للقيام بها عن أن أركض في البرية باحثًا عن وغد صغير مثلك لذا إنهض أكرهك

Neste hospital da morte, à procura de uma forma de falar com os meus parentes.
مشفى الموت هذا باحثًا عن طُرق للإتّصال بالأقارب.

O rebanho partirá em breve, à procura de novas pastagens.
فقطيعهم سوف يتحرك باحثًا عن عشبٍ طازجٍ جديد

Ao vaguear pela floresta, à procura de grãos e de ervas comestíveis, o lavrador divino Shennong, exausto, acidentalmente, envenenou-se 72 vezes.
أثناء يوم طويل أمضاه متجولًا في الغابة باحثًا عن حبوب وأعشاب صالحة للأكل، سَمّمَ شينونغ القس المزارع المُتعَب نفسه 72 مرة بطريقة غير متعمدة.

A ideia é passar 30 dias à procura de rejeições e todos os dias ser rejeitado por qualquer coisa. No fim, ficamos insensíveis ao sofrimento.
والفكرة في الأساس تعتمد على خروجك 30 يومًا باحثًا عن الرفض، وفي كل يوم، يتم رفضك في شيء، ثم في النهاية، تضعف حساسيتك لألم الرفض.

Vim aqui à procura de respostas.
أتيتُ هنا باحثًا عن بعض الأجوبة

Passava o dia todo a pesquisar sites do governo à procura de contratos ignorados que podíamos conseguir.
أنّي أقضي يومي بالكامل أتجول في مواقع الحكومة الإلكترونية، باحثًا عن العقود المتجاهلة التي تمكننا في المضي قدمًا بعملنا.

Fui a Missouri, ao local onde a Malina salvou aquelas pessoas, à procura de pistas como um idiota.
-لقد ذهبت إلى (ميزوري ) في المكان الذي أنقذت فيه (مالينا) الناس باحثًا عن دلائل كالحمقى

- Se vais à procura de problemas...
إذا ذهبتِ باحثًا عن المتاعب...

Pode percorrer 1 km por noite à procura do jantar... ..e agora, acabou de localizar seu prato principal.
يستطيع المشي لـ 1 كم ليلًا باحثًا عن طعامه والآن قد إكتشف الوجبة الرئيسية

à procura do quê?
باحثًا عن ماذا؟

A questão é, o Dixon fazia parte de uma equipa que andava à procura do Ramos.
المهم هو أن (ديكسون) خاض في (تفاصيل باحثًا عن (راموس

O Sandy Cohen vem ter comigo, à procura da Rebecca.
(ساندي كوهين) آتٍ إليَّ باحثًا عن (ريبيكا)

- Sim, e piora. A parede caiu. O Kol veio à procura da Elena.
أُنزل الحائل وقدّ مرّ علينا (كول) باحثًا عن (إيلينا) حانق المحيا.