"بارعون" - Traduction Arabe en Portugais

• bons
• óptimos
• mestres
• brilhantes

São espertos, são adaptáveis e são muito bons em manterem-se vivos.
إنهم أذكياء بارعون وسريعو التكيف، ويستطيعون البقاء أحياء بشكل جيد.

Somos muito bons a falar sobre coisas materiais, mas somos muito maus a falar sobre emoções.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Somos muito bons a falar de competências, de segurança e de saúde, somos muito maus a falar sobre o carácter.
نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية.

Muito, muito bons a bicar o grão, e basicamente a fazer mais nada.
لذا فهم بارعون للغاية فى النقر بحثا عن الحَب، ولا يمهرون في فعل أي شىء آخر.

Quer dizer, claro que que fazem óptimos broches, mas nós somos uma família.
أعنى ربما هم بارعون فعلا فى ممارسة الحب لكننا عائلة واحدة

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Vemos que frequentemente os vilões são bons a explorar a Internet, não porque sejam génios tecnológicos, mas porque percebem aquilo que motiva as pessoas.
تبين أن الأشرار بارعون أحيانًا في استغلال الإنترنت، ليس لأنهم بارعون تقنيًا، ولكن يدركون ما الذي يثيرُ غضب الناس.

Funcionam, porque nós, como leitores, somos incrivelmente bons em preencher espaços em branco.
إنها تؤثر لأننا كقراء بارعون جدًّا في تعبئة الفراغات.

Mas somos muito bons em aumentar a nossa esperança de vida.
ولكننا بارعون في إطالة متوسط عمرنا المتوقع.

E somos bons a treinar guerreiros para lutar.
كما أننا بارعون في تدريب محاربينا على القتال.

Os humanos são muito bons a considerar o que pode correr mal se tentarmos algo novo, por exemplo, pedirmos um aumento.
البشر بارعون جدًا في توقع الأمور التي قد تسوء إذا قمنا بتجربة شيء جديد، مثلًا، طلب لزيادة الراتب.

Nos próximos 10 anos, vamos ter mais mil milhões de jogadores que serão extraordinariamente bons no que fazem.
وفي العقد القادم سيكون لدين بليون لاعب آخر وهم بارعون جداً في ذلك الأمر.

São bons em estabelecer ligações com talentos empreendedores locais.
إنهم بارعون في الإستفادة من مواهب رجال الاعمال المحليين.

Não só somos bons nas coisas masculinas, mas também o somos nas femininas.
ليس لأنّنا بارعون في الأمور الرجاليّة فقط ولكن بارعون أيضاً في الأمور النسائيّة

Só são bons a plantar erva.
يتحدثون فى التفاهات أنهم بارعون فقط فى زراعة المخدرات

Temos um grupo forte, parecem-me muito bons.
لدينا مجموعة قوية يا سيدى يبدون بارعون حقاً

De repente, já não era tão boa. Estes filhos da puta... Estes filhos da puta são bons...
هؤلاء الملاعين لعبوها صح إنهم فعلا بارعون

Todos eles são bons lutadores, e trabalham para o mal.
هؤلاء الأشخاص بارعون في القتال واعمال الشر

Vocês Judeus... em manhas e falsidades, são muito bons.
اليهـود الملاعين، أنتم بارعون في الألاعيب والتزوير

Eles são óptimos, na verdade. Especialmente a minha irmã, Deb.
إنّهم بارعون جدًّا في الواقع، وخصوصًا أختي (دِب)

Já provámos ser mestres da fraca racionalização.
لقد أثبتنا لأنفسنا بأننا بارعون في تبرير الأمور

A conclusão de seis brilhantes médicos é de repousar.
ستة أطباء بارعون توصلوا إلى أن أهدأ أكتب شيكاً، و يكتب اسمي على لوح