"بارفي" - Traduction Arabe en Portugais

• Barfi
• Jhilmil
• Ranjeet
• Sengupta

Eu costumava queixar-me ao Barfi que não tinha nenhuma fotografia boa dele.
(اشتكيت كثيراً لـ (بارفي لأني لا أمتلك صورة واحدة جيدة له

Ao viver com o Barfi, percebi que... chegara finalmente a minha oportunidade.
.. أثناء اقامتي مع (بارفي) أدركت بأني أخيراً حصلت على فرصتي

Mas o Barfi estava longe, em Darjeeling, a dar o seu último suspiro.
لكن (بارفي) كان على بعد أميال في "دار جيلنج" يلفظ أنفاسة الأخيرة

Tinha aprendido com o Barfi... que a felicidade se encontra nas pequenas coisas.
.. (تعلمت من (بارفي أن السعادة موجودة بالأشياء الصغيرة

Após seis anos de casamento com o Ranjeet, por que era o Barfi ainda importante para mim?
(شاروتي) (بعد 6 سنوات من زواجي لـ (رنجيت لماذا ما زلت مهتمة بـ (بارفي)؟

Naquele dia, larguei tudo para ajudar o Barfi.
(رجاء أعطي هذه لـ (رنجيت بذلك اليوم, حطمت كل الروابط (لمساعدة (بارفي

Acho que só consegui tomar essa atitude drástica porque... continuava tão apaixonada pelo Barfi como da primeira vez que o vira.
أظن أني استطعت إتخاذ هذه .. الخطوة الجريئة فقط لأني .. (ما زالت غارقة في حب (بارفي

Não podia imaginar que o Barfi ia voltar a entrar na minha vida.
لم أتخيل عودة بارفي) لحياتي ثانية) وعندما قابلته بعد كل هذه المدة

A minha mãe disse-me... que eu e o Barfi seríamos engolidos pelo silêncio.
هذا الصمت سيغلفنا (أنا و (بارفي ويوما ما ذلك الصمت سيقضي على حبنا

Podia-se dizer que, de certa forma, o Barfi era incompleto...
يمكنك القول بطريقة ما أن (بارفي) كان ناقص لكن حبه كان كامل

Da segunda vez, o Barfi levou-a de debaixo dos nossos narizes!
المرة الثانية، (بارفي) أخذها رغماً عن أنفها

Lá estava eu com o Barfi... mas ele não esquecia a Jhilmil.
(رغم وجودي مع (بارفي (إلا أن (بارفي) ما زال مخلص لـ (شيلمل

Ali estava o Barfi... que gostava da Jhilmil ainda mais do que ele.
(هذا هو (بارفي من إهتم بـ (شيلمل) أكثر منه

Se a Jhilmil ficava em Muskaan ou ia com o Barfi... foi uma decisão que ele a deixou tomar.
"سواء بقيت (شيلمل) في "موسكان .. (أو رحلت مع (بارفي (لقد ترك القرار لـ (شيلمل

O Barfi espalhava amor por onde quer que fosse.
بارفي) كان ينشر الحب بكل مكان يذهبه)

O Barfi chegou como uma rajada de vento... e num piscar de olhos, fui arrancada da minha vida comum...
بارفي) ظهر فجأة كعاصفة من الرياح)

E quando o encontrei depois de tanto tempo... não encontrei apenas o Barfi, mas também a rapariga... que se tinha perdido depois de se tornar a Sra. Sengupta.
لم اقابل (بارفي) فقط ... لكن أيضاً البنت التي فقدت نفسها بعدما (أصبحت السيدة (سنجوبتا

O Daju observou as tentativas do Barfi em silêncio.
داجو) ظل يتابع) محاولات (بارفي) في صمت

O seu pai perdeu o emprego. Foi depois da morte do avô da Jhilmil.
(بعدما هجرته (شاروتي بارفي) أصبح شخص مختلف تماماً)

Ele assaltou um banco, Sra. Sengupta.
.. القي نظرة هذا هو (بارفي) خاصتكِ ماذا فعل؟