"باسانيو" - Traduction Arabe en Portugais

• Bassânio
• Bassanio

Vós me vedes, senhor Bassânio, onde estou, como sou.
انك تراني، لورد باسانيو حيث أقف، كما أنا

Dobrai seis mil, depois triplicai... antes que um amigo assim descrito perca um fio de cabelo... por culpa de Bassânio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

Rogo que me conteis, bom Bassânio... e se o plano for robusto... como vós ainda sois... dentro dos limites da honra... tende certeza meus haveres, minha pessoa, meus meios mais extremos... estarão todos ao vosso dispor.
أرجوك، باسانيو الطيب، أعلمني وإذا كان مبتغاك شريفاً كما كنت أنت على الدوام كن متأكّدا أن مالي، وشخصي وكل ماأملك

Dai vosso presente ao senhor Bassânio... que ultimamente ostenta estranhos luxos.
أعط هديتك إلى السيد باسانيو انه في الحقيقة يمنح خدمه أزياء جديدة نادرة

Bassanio... eis uma carta vinda de Pádua, do velho Belário.
باسانيو هذه رسالة انها من بادوا، من بيلاريو العجوز

Sua gritaria acordou o doge... e foram vasculhar o navio de Bassânio.
لقد أثار اليهودي النذل الضجّيج أمام الدوق الذي ذهب معه لتفتيش سفينة باسانيو

Ousareis dizer. que Bassânio morreu.
ويمكنك أن تقولى بشجاعة أن باسانيو قد مات

Há algum conteúdo cruel naquela carta... que rouba a cor do rosto de Bassânio.
هناك أنباء أليمة تضمنتها الرسالة امتقع لها وجه باسانيو

Eu imploro que Bassânio, venha me ver e pagar o que devo.
صلّ لله أن يأتى باسانيو لرؤيتي أوفى دينه

Meu senhor Bassânio, pensando melhor, mandou-vos este anel... e pede vossa companhia para jantar.
سيدي باسانيو فكر ملياً وأرسلنى اليك بهذا الخاتم وهو يرجوك أن تسعده بصحبتك في العشاء

Meu senhor Bassânio deu seu anel... ao juiz que lhe pediu e também o mereceu.
سيدي باسانيو وهب خاتمه إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا

Senhor Bassânio jurai guardar este anel.
سيدي اللورد باسانيو لتقسم أنك ستحفظ هذا للخاتم

O vento sopra. Bassânio já vai embarcar.
تحولت الريح وسيبحر باسانيو عما قريب

"Caro Bassânio, meus navios soçobraram, meus credores recrudesceram... minhas posses são poucas... meu acordo com o judeu venceu, e devo pagá-lo... como não sobreviverei à sua cobrança... todas as tuas dívidas comigo estão perdoadas... se eu puder ao menos te ver antes de morrer,
باسانيو العزيز، تحطمت سفني كلها غدا دائني قساة القلوب حالى فى الدرك الأسفل حل موعد دينى إلى اليهودي ولن أكون حياً بعد الوفاء به

Lá vem meu senhor Bassânio.
هاهو اللورد باسانيو قد حضر

Bassânio, deus do amor, seja feita a tua vontade!
باسانيو السيد المحبّ، إن رغبت

Dai-me vossa mão, Bassânio.
أعطني يدّك، باسانيو

Perdoa-me, Bassânio.
إعف عنّي، باسانيو

Bassânio!
باسانيو

- Bassanio! - Senhor!
ـ باسانيو ـ سيدى

Bassanio!
باسانيو