"باستطاعتك" - Traduction Arabe en Portugais

• podias
• consegues
• pudesses
• podia
• consegue
• poderias
• capaz
• possas
• puderes
• pudesse
• conseguias
• podemos

E pensa só, podias pegar nela e sair pela porta.
فكر قليلاً, كان باستطاعتك اخذها والخروج من الباب. لا.

Não podias ter esperado dez segundos antes de te armares em palhaço?
الم يكن باستطاعتك الانتظار لعشرة ثوان قبل ان تقفز مثل المهرج؟

Porque quero saber se consegues derrotar o que te criou.
ﻷنني أشعر بالفضول، إذا كان باستطاعتك هزيمة من صنعوك

Se pudesses deixar esta ilha, porque ainda estarias aqui?
إن كان باستطاعتك مغادرة الجزيرة ماذا يبقيك هنا؟

Será que não me podia ter dito isso antes?
حسنٌ، أتعتقد أنّه كان باستطاعتك إخباري بذلك قبل؟

Aposto que não consegue correr.
أراهن أنه ليس باستطاعتك الركض على الإطلاق

Achas que poderias não dizer a ninguém que eu estou aqui, apenas por algum tempo?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

Parece que és capaz de fazer ambas as coisas.
يبدو وكأنك باستطاعتك القيام بالأثنين معاً

Faz tudo o que possas para bloquear esta merda.
فقط افعل أي شيء باستطاعتك لتنسي هذا الهراء

Fizeste tudo que o podias. Às vezes eles conseguem fugir.
لقد فعلت كل ما باستطاعتك إنهم أحياناً يهربون فحسب

Tu podias ser minha neta, e podes chamar-me sempre que precises.
باستطاعتك أن تصبحي حفيدتي ويمكنك أن تتصلي بي متى أردتِ

Realmente achaste que podias convencer-me que esta ilusão era a minha vida? Que eu ia simplesmente aceitar isto?
هل تعتقد باستطاعتك إقناعي أن هذه الأوهام حياتي وفقط سأقبلها

Mas, se é o que estás a pensar, provavelmente consegues.
و لكن, إممم, إن كان هذا ما تفكر به أعني, على الأرجح أن ذلك باستطاعتك

Tens a certeza que consegues respirar bem aí?
هل أنت متأكد أن باستطاعتك أن تتنفس في الداخل بشكل جيد ؟

- Não. Sou o capitão e, se não consegues aceitar isso, podes sair.
لا ، فأنا قائد الفريق و إذا لم يكن باستطاعتك التعامل مع ذلك فيمكنك أن تغادر

Então e algo que não pudesses ter ouvido por acaso ou investigado?
ماذا عن شئ لم يكن باستطاعتك اخبار احد بة او اطلاعة علية

Olha, se pudesses ligar-me em qualquer altura...
انظري، إذا كان باستطاعتك مكالمتي .. أي وقت

Matar. Eu sei que podia, mas não o fez.
قتلي، اعلم أن باستطاعتك ذلك لكنك لم تفعل

- Não consegue pensar o que dizer.
اليس باستطاعتك التفكير في اي شئ لتقولة, اليس كذلك؟

Isso poderias ter mencionado antes de mudar de quarto.
أتعلم, ربما كان باستطاعتك ذكر ذلك قبل أن أبدل مسكني

Tens de ficar, e tentar descobrir o que se passa, se puderes.
يجب أن تبقى وتعرف ماذا سيحصل إذا كان باستطاعتك

Ouça, não tenho dinheiro neste momento, mas tenho uma pessoa à minha espera, por isso se pudesse... Está a ver?
انظر، ليس لدي أى أموال الآن، ولكن لدى شخص ينتظرنى، لذا ان كان باستطاعتك ، كما تعلم ؟

Houve dias em que não conseguias aquecer por muitos fogos que os teus criados acendessem?
في تلك الأيام التي لم يكن باستطاعتك فيها أن تنعم بالدفء رغم النيران التي يشعلها خدمك

podemos fazer-te desaparecer, ou podes amanhã estar em liberdade.
باستطاعتنا اخفائكُمنالوجود, او باستطاعتك الخروج من هنا حر