"باستمرار" - Traduction Arabe en Portugais

• constantemente
• vezes
• constante
• continuamente
• continuar
• sempre a
• regularmente
• baixo
• sem parar
• está
• permanentemente

Fico constantemente surpreso que os chapéus das mulheres não provoquem mais assassinatos.
أنا مندهش باستمرار أن قبعات المرأة لا تثير المزيد من القتل

Estou em cima da secretária para me lembrar que devemos olhar constantemente as coisas de maneira diferente.
أقف على المكتب لكي أذكر نفسي أنه يجب و باستمرار أن ننظر للأشياء بطريقة مختلفة

Pensei nisso várias vezes, desde que esse horror nos foi revelado.
تفكّرت ذات السؤال باستمرار منذ أن تكشّف لنا هذا الفزع.

Também sugeriu que é um processo constante, dinâmico e em mutação.
ويقترح كذلك أنها عملية حيوية متغيرة باستمرار.

A maioria das caçadas fracassa, por isso caçadores continuamente criam novas táticas.
معظم عمليات الصيد تفشل لذا يقوم الصيادون بوضع أساليب جديدة باستمرار

Temos de continuar a observar esta estrela para aprender mais sobre isto.
نحنُ بحاحة لملاحظة هذا النجم باستمرار لتعلّم المزيد حول ما يحدثُ.

Em vez disso, para equlibrar estas flutuações, as centrais de energia tradicionais estão sempre a produzir eletricidade extra.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

Tento não me envolver com homens que não possa ver regularmente.
حسناً، أنا أحاول ألا أرتبط برجال لا يمكنني رؤيتهم باستمرار

Ficará ligado ao telefone... para eu poder falar contigo constantemente
هذا الجهاز سيتصل بالتليفون حتى أستطيع التحدث معك باستمرار

Parece que duas pessoas moveram a cadeira constantemente, lutando por controlo.
اعني, وكأن شخصين كانا يحركان الكراسي باستمرار,يحاولان القتال على السيطرة

Obviamente que não tinham de sobra por aí, então criaram um condensador que retira constantemente energia do subespaço.
وبالطبع لم تكن تلك الوحدات متوفرة لديهم، فصمّموا مكثفاً يقوم بسحب الطاقة من الفضاء الفوقي باستمرار.

Têm constantemente explodido coisas desde que chegou a Miami.
الاشياء تفجر باستمرار منذ ان وصلت الى ميامي

Marchámos 10 dias e noites sem comer. Somos constantemente espancados.
مشينا 10 ايام بلياليها دون طعام كنا نضرب باستمرار

Na realidade, contudo, os refugiados são muitas vezes vítimas de tratamento discriminatório e incoerente.
إلا أن الحقيقة أن اللاجئين يكونون باستمرار ضحايا للمعاملة المتقلبة والتمييز.

E às vezes, eu realmente sinto uma presença, alguém no quarto ao lado.
لكني بدأت أنا أيضا بالشعور بالانزعاج والتوتر مؤخرا لدي شعور باستمرار أني مراقبة

Então, a nossa abordagem, a que chamamos literacia pornográfica é sobre apresentar a verdade sobre pornografia com o melhor de nosso conhecimento, sendo que existe uma base de evidências em constante mudança.
لذا هدفنا هو ما يقال عنه محو الأمية الإباحية. إنّ هدفه هو عرض الحقيقية حول الإباحية حسب أفضل معارفنا الحالية. بالنظر إلى أنّه هناك قاعدة من الأدلة المتغيرة باستمرار.

Consiste na simples ideia de, em vez de avaliar pessoas gradualmente, ao poucos e poucos, damos-lhes um perfil e um avatar de personagem que está em progressão constante em avanços pequeninos que as pessoas sentem como seus
إنها فكرة بسيطة و التي هي بدلاً من تقييم الأشخاص تصاعدياً في كِسرات صغيرة و قطع, فتقوم بإعطائهم رمزية الطابع الشخصي الواحد التي تتقدم باستمرار عبر زيادات صغيرة, صغيرة, صغيرة و التي أنها ملكهم.

Por isso temos de continuamente retirar as ervas daninhas, tentando corrigir os mal-entendidos para que apenas continuem a propagar-se as variantes benignas e úteis.
لذا علينا تصحيح المسار باستمرار.. لتصحيح طرق فهمنا.. حتى تستمر في الانتشار تلك الأفكار الحميد والمفيدة فقط.

Lamento ter de dizer isto, mas não posso continuar sentado e permitir tanta má educação.
آسفلإضطراريلقولهذا .. ولكني لا أستطيع الجلوس ببساطة وأسمح باستمرار هذه الوقاحة

As moléculas da água à superfície estão sempre a ser puxadas para dentro pela molécula no centro.
لذا فإن جُزيء الماء على السطح يُسحَب للداخل باستمرار من قِبل الجُزيء الذي في المركز.

Tinha 14 anos, era casada e o marido batia-lhe regularmente.
كان عمرها 14 عاماً، وكانت متزوجة و كان زوجها يضربها باستمرار

Esta conversa deixa-me em baixo.
نعم. كل هذا الكلام في القتل حقا تجلب لي باستمرار.

Mas o que mais entusiasma nos dados é a milionésima colisão ou a segunda milionésima colisão ou o facto de que as colisões acontecerem, sem parar.
ولكن الشيء الأكثر إثارة حول البيانات هو مليون تصادم أو مليوني تصادم أو الحقيقة أن الاصطدامات ظلت تحدث باستمرار

Estou sabendo tudo em segunda mão... mas o vice-presidente está seguro.
يردني هذا المغرم باستمرار من الآخرين لكن نائب الرئيس بأمان

Nos bastidores, o sistema endócrino funciona permanentemente para orquestrar estas alterações
خلف الكواليس، يعمل جهاز الغدد الصمّاء باستمرار لتنسيق هذه التغيّرات.