"باعتراف" - Traduction Arabe en Portugais

• confissão
• confessar

Talvez devêssemos começar os procedimentos com uma pequena confissão. E sirvam-se.
ربّما علينا بدء هذه الأمسية باعتراف بسيط، تفضّلوا بلا حرج.

Se o Ministério Público garantir-nos 20 anos no máximo, o meu cliente está preparado para fazer uma confissão total.
إن ضمن لنا مكتب المدعي العام 20 سنة كحد أقصى، فإن موكلي سيكون مستعداً للإدلاء باعتراف كامل

Depois de fazer uma confissão falsa, foi queimada na fogueira em frente da família.
بعد أن أدلت باعتراف خاطئ، حُرقت على عمودٍ أمام عائلتها.

... por todos estes crimes, o acusado fez uma confissão completa.
وقد أدلى المتهم باعتراف كامل وصريح بكل جرائمه

Quem acataria as suas ordens, incluindo confessar um crime.
من يتبع كل أوامرك يقوم باعتراف بارتكاب جريمة

Senhoras e senhores, tenho uma confissão a fazer.
،أيتها السيدات والسادة .. سأدلي لكم باعتراف

Posso fazer uma confissão horrível, mesmo mal te conhecendo?
هل بامكاني القيام باعتراف فظيع حتى مع كوني بالكاد اعرفك؟

Graxa? É suposto isso levar-me a fazer uma confissão falsa?
وهل يفترض بالاطراء أن يجعلني أقوم باعتراف كاذب؟

Entrevistámos quase 200 presos dos 14 aos 17 anos, e 17% deles relataram que tinham feito, pelo menos, uma confissão falsa à polícia.
قابلنا 200 محتجز تتراوح أعمارهم بين 14 و17 عامًا، وقد أفاد 17 بالمئة منهم أنهم أدلوا باعتراف واحد كاذب للشرطة على الأقل.

Mas vou fazer uma confissão horrível. ainda hoje, quando estou em baixo, vou para a cama com "Guerra e Paz"
وثم سأدلي باعتراف فظيع حتى اليوم، عندما أكون حزينة أذهب إلى السرير مع "الحرب والسلم."

Tenho de avisá-Ia que fez uma confissão muito grave.
احذرك انك قمت الآن باعتراف خطير جدا

Verdade, e a atendente me deve uma confissão.
صحيح و نادلة محددة مدانة لي باعتراف

Seria de pensar que a confissão escrita de alguém bastaria para o juiz retirar a acusação, mas...
يفترض باعتراف مدوّن لشخص ما أن يكون كافياً لإسقاط التهم، لكن...

Posso fazer uma confissão?
هل لي .. هلي أن أخبرك باعتراف ؟

Chame o seu advogado, faça uma confissão e salve a sua pele!
اتصل بمحاميك, وأفضي باعتراف وأنجو بنفسك

Eu preciso de fazer uma confissão inicial.
علي أن أبدأ باعتراف

Eu gostaria de fazer uma confissão formal.
أود القيام باعتراف رسمي

Diga-lhe que quero fazer uma confissão.
أخبره أنني سأدلي باعتراف كامل

Não vou confessar, porque não posso responder às perguntas, não me lembro.
لن تخرج باعتراف مني.. لأني لا أستطيع أن أجيب أسئلتك, لأني لا أتذكر.

Disseram-me que tenho de me confessar.
لقد تم إخباري أنني أحتاج للقيام باعتراف.

E estou preparado para confessar tudo.
وأنا مستعداد للإدلاء باعتراف كامل