"باقي حياته" - Traduction Arabe en Portugais

• resto da vida a
• o resto da vida
• resto da sua vida

Por sua causa sou alguém que vai passar o resto da vida a certificar-se que tipos como você se afundem.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Ele arranjou um trabalho na prefeitura e passou o resto da vida a trabalhar naquela caldeira, certificando-se de não fazer com os filhos o que o meu avô tinha feito com ele.
ثمّ حظِيَ بوظيفته بالمدينة وقد قضي باقي حياته عاملاً في غُرفة المراجِل هذه

Passar o resto da vida a esfregar casas de banho?
يقضي باقي حياته في تنظيف المراحيض

Se o levar daqui agora, vai andar a fugir o resto da vida.
تخرجه من هنا الآن وسيظل يهرب باقي حياته.

Ele cometeu um erro, e arrependeu-se disso o resto da vida.
لقد إقترف خطأ واحداً، وقد ندم عليه باقي حياته

Deixem-no passar o resto da sua vida miserável naquela ilha.
دعوه يقضي باقي حياته على تلك الجزيرة المنسية

Tesla passou o resto da vida a tentar encontrar um modo de trazer-nos, mas nunca o conseguiu fazer durante a sua vida.
(تسلا) أمضى باقي حياته مُحاوِلاً أنْ يُعيدنا، لكنّه لم يقدر أبداً عل فعل ذلك في حياته.

Porque se não, vais acabar por ser a pessoa que vive o resto da vida com arrependimentos.
لأنكِ إذا لم تفعلي .. ستصبحين هذا الشخص الذي سيعيش باقي حياته نادم على ما فعله

- Como se sentirá o teu pai por ter um filho conhecido como bufo para o resto da vida?
-كيف تعتقد سيكون شعور والدك عندما يعلم أن إبنه سيعيش باقي حياته كـ واشي ؟

Acho que ele ia gostar de vê-lo viver o resto da vida.
أعتقد أنه يريد رؤيته يعيش باقي حياته

Depois da guerra... o meu avô passou o resto da sua vida a tentar rastear algo a que ele chamava a Sociedade Thule.
بعد الحرب، أمضى جدي باقي حياته "محاولًا تعقب ما يُسمى بـ"مجتمع الثول

Meu avô passou o resto da sua vida a tentar localizar algo que ele chamava a Sociedade Thule.
أمضى جدي باقي حياته "محاولًا تعقب ما يُسمى بـ "مجتمع الثول