"بالآلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• aos milhares
• de milhares

Começando na década de 1860, os esqueletos dos nativos dos EUA eram uma ferramenta para a ciência. Colecionados aos milhares para provar novas teorias de hierarquias sociais e rácicas.
بدأ ذلك في ستينيات القرن التاسع عشر، عندما أصبحت الهياكل العظمية للأمريكيين الأصليين أداة للعلوم، حيث تم تجميعها بالآلاف لإثبات نظريات جديدة للتسلسلات الهرمية الاجتماعية والعرقية.

Eles viajavam por toda a Europa e vendiam-nas às centenas ou aos milhares.
التي أنتقلت كل أنحاء أوروبا وباعوا منها بالمئات أو بالآلاف.

Os manifestantes vieram aos milhares, enchendo quarteirões atrás de quarteirões em redor da ONU para fazerem uma única...
المتظاهرون يتقدمون بالآلاف ويملئون الشوارع حيا بعد حي حول الأمم المتحدة حتى أصبحوا موحدين

Estes 124 homens não podem com um exército de milhares.
هؤلاء ال 124 رجل لن يمكنهم التصدى لجيش يقدر عدده بالآلاف

Se apenas uma dessas pessoas expostas chegar a uma cidade, dentro de poucos dias, o número de pessoas infectadas será na ordem de milhares, depois milhões.
إن وصل أحد حاملي الفيروس إلى المدينة خلال أيام سيصبح عدد البشر المُصابين بالآلاف

Estou envolvida em movimentos, movimentos de educação de crianças carenciadas, que são milhares — na Índia fala-se sempre de milhares.
أنا حاليا مهتمة بالحركات ، حركات التربية والتعليم للأطفال الغير مخدومين ، وهم بالآلاف -- كل شيء بآلاف هنا في الهند.

Os corpos queimados eram aos milhares. Pilhagem, violação e assassínio tornaram-se um modo de vida.
وكانت الجثث تُحرق معاً بالآلاف وساد السلب والاغتصاب والقتل

Outrora, havia-os aos milhares a pulular na costa deles.
في حين كانت تتدافع بالآلاف عند الساحل يوماً ما

Mas de repente, os povos indígenas começaram a morrer aos milhares.
ولكن فجأة، بدأ السكان الأصليون يموتون بالآلاف

Agrupar os mestres e abatê-los aos milhares também é tratar homens como bestas.
قتل السادة و ذبحهم بالآلاف أيضا هو معاملة للبشر مثل البهائم

O ferro líquido é vertido em moldes para produzir objetos idênticos, aos milhares.
يُصَبُ الحديد السائل في قوالب لصُنع أجسام مُتطابقة, بالآلاف.

Como as pessoas adoram o meu marido, migram aos milhares para o verem em dias como este.
كيف أحب الشعب زوجي إنهم يتجمعون لرؤيته بالآلاف في الأماكن العامة

Agrupar os mestres e abatê-los aos milhares também é tratar homens como bestas.
جمع كل الأسياد المتواجدين ثم ذبحهم بالآلاف تُعتبر معاملة وحشية للبشر أيضاً.

Homens, mulheres e crianças νão morrer aos milhares se não fizermos nada.
رجال، نساء وأطفال سيموتون بالآلاف إذا لم نفعل شيء

Mas também significa que esses saltos entre espécies — tão importantes para entender, mas tão raros para a maioria dos vírus — acontecem aos milhares, na raiva.
لكن أيضا يعني أن هذا الانتقال بين الأنواع. والذي هو مهمّ جدّ للفهم ولكنه نادر لأغلب الفيروسات. بالنسبة لداء الكلب يحصل بالآلاف

Quando estavam a construir esta cidade, os trabalhadores descobriram uma enorme vala comum a 18 metros abaixo de profundidade, cheia de milhares de corpos de escravos esquecidos.
عندما كانوا يشيدون هذه المدينة، أكتشف عمال البناء مقبرة جماعية تبعد 60 قدماً تحت الأرض، مليئة بالآلاف من العبيد المنسين.

Mas, senhor, a Morgana comanda um exército de milhares.
-ولكنّ (مرجانة) تقود جيشًا بالآلاف يا مولاي .

Estamos em desvantagem de milhares.
إنهم يفوقوننا عدداً بالآلاف

Cerca de milhares.
يعدون بالآلاف