"بالأحمر" - Traduction Arabe en Portugais

• vermelho
• vermelha

Mas os países a vermelho não têm os fundos necessários.
لكن الدول المشار إليها بالأحمر ليس لديها تمويل كافٍ.

Estou a pensar em...vermelho. É meu tipo de cor.
أفكر بصبغ إصبع القدم بالأحمر لقد حسمتُ قراري

Mais vale pintar de vermelho, e por uma escada.
ربّما نطليها هي الأخرى بالأحمر ونضع عليها سلّم.

Temos visão tricromática, por isso, vemos a vermelho, verde e azul e somos completamente viciados na cor.
ولدينا رؤية ثلاثية الألوان، فنحن نرى بالأحمر والأخضر والأزرق، كما أننا مدمنون على الألوان.

Eu colori as frequências mais baixas a vermelho e as mais elevadas a azul, e as do meio a verde.
ما فعلت هو أني لوّنت الترددات المنخفضة بالأحمر والترددات العالية بالأزرق، والترددات المتوسطة بالأخضر.

Aqui, pessoas veem uma versão em realidade virtual das suas mãos, que pisca a vermelho e volta, seja no ritmo ou fora do ritmo dos batimentos cardíacos.
وهنا، يرى الناس نسخة افتراضية مصورة لأيديهم ، التى تومض بالأحمر و تنطفئ، إما بنفس وقت نبضات القلب أو بوقتٍ آخر.

Os países a vermelho não conseguem, e a política deve ser melhorada.
بينما البلدان بالأحمر فلم ينجحوا, ويجب أن يحسنوا سياساتهم

Por isso, disse: "Que se dane a Química. Farei mais um ano de carpintaria." Basta construir uma casinha para pássaros, pintá-la de vermelho e tem-se nota máxima.
لذا قلت لنفسي تباَ للكيمياء سوف آخذ سنة في الفنون الجميلة كما تعلم تصنع عش طيور وتدهنه بالأحمر تحصل على امتياز

Vai dar vermelho, não achas?
أنا أشعر بالأحمر هل تشعرين بالأحمر , دي؟

É um envelope manila com "OKK" em vermelho.
إنه مُـغـلّـف مغلق مكتوب عليه اسم الشركة بالأحمر

Mas antes que eles venham e pintem tudo de vermelho, podes escolher.
لكن قبل أن يأتون ويقومون بصبغه كاملاً بالأحمر ، احصل أنت على إختيارِك

Acho que devemos ir até lá e perguntar quais os carros que eles pintaram de vermelho e azul esta semana.
أعتقد علينا أخذ جولة وسؤاله أي السيارات قام بطلائها بالأحمر والأزرق خلال الأسبوع الماضي

Procura o vermelho. Localizei-as com tinta vermelha.
فقط ابحثي عن أي شيء أحمر لقد علّمتها بالأحمر

Precisamos de um bom herói americano, de vermelho, branco e azul.
نريد بطلاً أمريكياً حقيقياً، بالأحمر والأبيض والأزرق

Política e governo estão a vermelho, com uma subsecção sobre realeza e ditadura.
السياسيات , والعاملات في الحكومة بالأحمر مع قسم خاص بالأميرات , و الدكتاتورات

Só que agora ela está estonteante em vermelho sangue.
إلاّ أنّها تبدو الآن باهرة بالأحمر القان.

O mesmo fato, mas pintado de vermelho, branco e azul. Vejam.
ذات الحلّة، لكنّها مطليّة بالأحمر والأبيض والأزرق، أنظروا لها

Agora, essas palavras são escritas a vermelho para que eles se importem.
الآن, هذه الكلمات مكتوبة بالأحمر لذا هي مهمة

Na verdade, para ser sincero, não entreguei o antídoto, mas sim a Necrose tingida de vermelho do meu sangue.
،مع ذلك ،أخشى إن الكبسلوتان لم تكن تحتوي على الترياق بل نيكروسس مصبوغ بالأحمر بدمي

A rota da frota de Cuba para a Espanha está a vermelho.
مسار الأسطول من كوبا إلى أسبانيا هنا، بالأحمر

A imagem à esquerda é a imagem vermelha normal.
الصورة على اليسار هي الصورة بالأحمر العادي.