"بالأخص" - Traduction Arabe en Portugais

• Sobretudo
• principalmente
• especialmente
• em especial
• especificamente
• em particular
• particularmente

O voo pode ter benefícios incríveis, Sobretudo para escapar a predadores, para caçar e viajar a longas distâncias.
يمكن للقدرة على الطيران أن يكون لها فوائد كثيرة، بالأخص في الهرب من المفترسين، الصيد، والترحال لمسافاتٍ طويلة.

Sobretudo, se for bonita como eu e tiver cabelo louro.
بالأخص إذا كانت جميلة مثلي و شعرها أشقر مثل شعري

principalmente aqui na frente destas pessoas.
لا أريد أن أتحدث، حتى التحدث عن هذا , يا رجل بالأخص ليس هنا أمام كل هذا الحشد من الناس

É o meu trabalho, principalmente em tempos como este, quando é perigoso ficares sozinha.
بالأخص بأوقات كهذه ، عندما يكون الوضع خطيراً لك أن تكوني لوحدك

Um robô benevolente com uma perspectiva mordaz e directa, condenado à obscuridade como todos vós, especialmente a Leela.
إنسان آلي بشوش و تبدو الحكمة على وجهه مصيري هو النسيان تماماً مثلكم و بالأخص ليلا

Toda a gente se metia comigo, em especial os meus dois irmãos mais velhos.
دائماً ما كنت أتعرض للمضايقات من الجميع، بالأخص من شقيقيَّ الأكبر سناً.

É que disseram-me que ela estava fechada especificamente para mim.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

É bonito, sim. Sobretudo nos sovacos.
جميل، أجل، بالأخص ذلك الموجود أسفل الذراعين.

As vezes as pessoas, Sobretudo os brancos, fazem as coisas acontecer.
لا ، الناس و بالأخص البيض يجعلون الأشياء تحدث

Isso é horrível, Professor. Sobretudo a parte do sexo.
هذا مروع يا بروفيسور و بالأخص الجزء الخاص بعلاقاتك

Impera o entendimento de não se recorrer aos vícios pessoais de cada um, Sobretudo no contexto de Wall Street, para levar as pessoas a arrepiar caminho.
هذا صحيح أن استعمال خطيئة الناس كقرينة أمر حساس فى قضايا وول ستريت و بالأخص لتحويلهم ضد شركاتهم

Esta criança é demasiado pequena para um Homo Sapiens de 3 anos... Sobretudo se comparada com a altura dos pais Homo sapiens.
هذا الطفل أقصر بكثير لطفل بشري بعمر الثالثة بالأخص بعد المقارنة بطول كلا الوالدين البشريين

Sabes, eu nunca a teria de volta se matasse um inocente, principalmente um que ela amasse.
كما ترى ، أنا لن أستعيدها إذا قتلت بريئاً بالأخص شخص تحبه

E eles vão atrás de Luzes Brancas caídos, principalmente daqueles que estão a um passo de perderem as asas.
وهم يتعقّبون المرشدين البيض الذين فشلوا بالأخص أولئك الذين على خطوة واحدة من خسارة أجنحتهم

Mas a bola de partos pode mesmo ajudar-te a dar à luz, principalmente em casa.
تحعل الولادة أسهل بالأخص الولادة المنزلية

- Tal como aquelas feromonas, aposto. - principalmente quando usadas pelo Mal.
و هذه الفورمونات أيضاً بالأخص التي استخدمت للشر

Ele é novo demais para ser virado para o Mal, principalmente por eles.
إنه صغير بما يكفي ليحّلوه إلى شرير ، بالأخص من قبلهم

especialmente depois do trabalho "Não tão legal" que fiz por ti.
بالأخص بعد أن قمت لك في الماضي بأعمال غير قانونية

especialmente os insectos, que são muito importantes para mim.
بالأخص طعام الحشرات، إنه مهم للغاية بالنسبة ليّ.

para a neurociência. Foi concebido em conjunto com neurobiólogos para compreender como se movem os animais e, em especial, como é que a espinal medula controla a locomoção.
وبالطبع، قمنا بتصميمه بمساعدة علماء الأعصاب لنفهم كيف تتحرك الحيوانات، بالأخص كيف يتحكم النخاع الشوكي في الحركة.

Mas temos de ser desligados! em especial tu, Robô Hedonismo.
و لكن يجب أن نتوقف عن العمل و بالأخص أنت يا آلي اللذة

Ou, mais especificamente, daquilo que aprendemos com a criação de uma máquina muito grande e complicada para um videoclipe musical.
أو، بالأخص ما تعلمناه من صناعة آلة ضخمة ومعقدة جدا لفيديو موسيقي

em particular, acho que podemos aprender muito sobre a própria aprendizagem.
و بالأخص, أعتقد أننا يمكن أن نتعلم أشياء عن التعلم.

particularmente duma garota que tagarela sem parar para respirar.
بالأخص فتاة لاتتوقف عن الثرثرة حتى لالتقاط نفس.