"بالأرواح" - Traduction Arabe en Portugais

• espíritos
• almas
• vidas
• nos espiritos

"Os seus pensamentos e acções eram completamente controlados por espíritos."
حيث كانت كل أقوالها و أفعالها محكومة كلية بالأرواح

A floresta está cheia de espíritos diabólicos e ladrões.
إن الغابة مليئة بالأرواح الشريرة واللصوص

Sempre contactei com os espíritos do outro lado.
أنت تعرفين أنني كنت دائماً على أتصال بالأرواح من العالم الآخر

Mas há um problema, é que eu não acredito nem em almas nem no mal. Penso que os perversos pertencem aos musicais.
ولكن هناك مشكلة، والتي هي أنني حقيقةً لا أؤمن بالأرواح أو الشر، وأظن أن الشر ينتمي للموسيقى.

O mundo é um inferno, habitados por espíritos atormentados e demônios.
العالم جحيم, مليء بالأرواح المعذبة والشياطين.

Acredita em espíritos, Constantine Dmitrich?
هل تؤمن بالأرواح قسطنطين ديمتريتش؟ لماذا سألتِني ذلك؟

Pode ter toda a fé que quiser nos espíritos e na vida depois da morte, no céu e no inferno.
يمكنك أن تتحلي بالإيمان كما تريدين بالأرواح و البعث و الجنة و النار

Está cheia de espíritos - maus e bons.
لكنها مليئة بالأرواح ,منها الطيب ومنها الخبيث

Você sabe como posso sentir os espíritos, sentir o que estão sentindo... agora estou sobrecarregada, é como provar vários tipos de comida numa única refeição.
، إمكانيتي بإحساس بالأرواح كإحساسي بإحساسهم؟ و الآن زاد الحمل علي ، كما لو كنتَ تتذوق طعماً كثيراً في آنٍ واحد

Como acredita em massas malignas mas não em espíritos malignos?
كيف يمكن أن تؤمن بالمادة السوداء لكن ليس بالأرواح الشريرة؟

Cantam-na para invocar os espíritos para que possuam alguém.
إنهم يغنونها للاتصال بالأرواح ألتي تسيطر على شخص ما

O povo acredita em espíritos e vê espíritos.
يؤمن السكان المحليون بالأرواح لذا يرون الأرواح

Nós somos da América. O meu pai é professor. Então, eu não cresci a acreditar em espíritos.
نحن من أمريكا ووالدي أستاذ جامعي لذا لم أتربَ على الإيمان بالأرواح

Da bruxa Vikingque passa os dias a canalizar espíritos malignos para salvar os irmãos vampiros?
من الساحرة الاسكندنافية التي تمضي أيامها تستقوي بالأرواح الشريرة لإنقاذ مصاصي الدماء إخوتها؟

Estavam a invocar espíritos, na floresta?
هل كنتم تتصلون بالأرواح في الغابة؟

Este lugar é cheio de espíritos zangados, não é?
هذا المكان مكتظ بالأرواح الغاضبة، صح؟

A parte das almas sendo empurradas.
المقطع الخاص بالأرواح الميته عندما تُنتزع

Talvez eu deva oferecer a sua mão a... a qualquer um que nos ajude a ganhar as próximas cinco almas.
ربّما يجب أن أزوّجها بمَن يساعدنا على الفوز بالأرواح الخمسة المقبلة

Ajudamos as almas feridas a atravessar o rio do terror até verem a esperança.
للعبور بالأرواح الجريحة عبر نهر الفزع حتى ظهور الأمل بشكل خافت

Sei como é suposto parecer... e sei o valor em vidas humanas que vocês lhe atribuiram.
أعرف ما المفترض ان يكون شكله, واعرف قيمته بالأرواح البشرية التى ضحيتم بها

- Pedimos perdão. - Não acreditamos nos espiritos.
-نحن نعتذر نحن لا نؤمن بالأرواح.