"بالأسطول" - Traduction Arabe en Portugais

• frota
• na Marinha

Se algo der errado, reuna-se com nossa frota em Lauretian.
وإن فشلت الخطة، تتراجعون وتلتقون بالأسطول في النظام اللورانتي

Podem estar escondidos em qualquer parte da frota.
حتى الآن يمكنه أن يكونوا بأي مكان بالأسطول

... foram submetidas por membros da frota civil cobrindo uma ampla gama de assuntos.
قٌٌٌٌٌدم من قبل أعضاء مدنيون بالأسطول هنا لتغطية العديد من الموضوعات

Em todas as naves da frota há pessoas a pedir, implorarem, a exigirem que possam passar um tempo na superfície.
كل سفينة بالأسطول فيها ناس يقدمون مطالب كثيرة ليهبطوا على سطح الأرض

O que acha que ela vai fazer com a frota civil depois de o eliminar?
ماذا تعتقد أنها ستفعل بالأسطول المدنى فى حالة تمكنها من التخلص منك ؟

São poucos se contarmos com os antigos oficiais da frota que eram dados como desmobilizados.
هذا أقل كثيراً مما يجب أن يكون لديه إذا قمت بحساب كل الضباط السابقون بالأسطول ومتاح مُتطوعون هناك

Algumas pessoas na frota acreditam que a lenda da Terra é a melhor promessa para a nossa sobrevivência.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا

Peço desculpa, a frota tem andado um pouco tensa, ultimamente.
أنا أسفة , درجة الحرارة مرتفعة قليلاً هذه الأيام بالأسطول

A Starbuck matou mais que algum piloto da frota.
لقد أصابت فاتنة الفضاء أكبر عدد من الأعداد عن أي طيار أخر بالأسطول

É verdade que está a ponderar uma aliança permanente com os Cylons rebeldes que se encontram actualmente na frota?
أصحيح أنك ستعقد تحالف دائم مع السيلونز الثائرون حالياً بالأسطول ؟

Dirija-se à frota, apele à calma. As pessoas irão ouvi-la.
إتصلى بالأسطول وهدئى من روعهم وسيصغون لكِ

Bem, depois da explosão, as casualidades dos outros foram superiores, o que nos deu a maioria, em mais de metade das naves civis da frota.
حسناً , بعد الإنفجار بدأت أعداد الأخرون بالإنخفاض مما يمنحنا ذلك الأغلبية للحصول على نصف السفن المدنية بالأسطول

Não me interessa um barco, interessa-me a frota.
لا أعبأ بشأن سفينة واحدة، وإنّما أحفل بالأسطول.

Uh-huh. O navio do pai, o "Maya", estava em formação com a restante frota.
نعم، وقد كان أبي مشاركاً بالأسطول

O Conselho de Segurança da ONU decidiu enviar para a Bósnia 9.000 soldados apoiados pela Sexta frota norte americana.
قرر مجلس الأمن أن يرسل للبوسنة... . تسعة ألاف جندى مدعومين بالأسطول السادس...

- Tenente de frota Mary Klinghof.
ـ ملازم أول بالأسطول ، مارى كلينجوف

Já deve saber que houve alterações na frota.
أنا متقين أنك تدرك بوجود تغيير بالأسطول

Talvez haja outro Cylon na frota.
ربما يوجد عميل سيلونز أخر بالأسطول

"Perceba que as pessoas da frota olham para si em busca de liderança,
تفهم أن هؤلاء الناس بالأسطول يتطلعون إليك "

Não posso permitir uma guerra religiosa na frota.
لا يمكننى مواجهة حرب طائفية بالأسطول

Muitos de vocês serviram na Marinha de Sua Majestade.
أعرف أن كثيراً مِنكُم خدم بالأسطول الملكي.