"بالأسف على نفسك" - Traduction Arabe en Portugais

• pena de ti mesmo
• pena de ti mesma
• pena de ti próprio

Se queres sentir pena de alguém, sente pena de ti mesmo.
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما يجب أن تشعر بالأسف على نفسك

Quando levas uma tampa, não ficas sentado a sentir pena de ti mesmo.
عندما تترك لا تجلس شاعراً بالأسف على نفسك

Agora tens mais tempo para sentir pena de ti mesmo.
ستمضي كثيراً من الوقت وحيداً و تشعر بالأسف على نفسك.

Teres pena de ti mesma pode resultar agora, mas não te fará subir escadas.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل الآن، ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

Estou tão farto que tenhas pena de ti mesma.
يالهي , لقد سئمت من شعورك بالأسف على نفسك

E em vez de teres pena de ti próprio, pensa no seguinte:
و عوضاً عن الشعور بالأسف على نفسك :فكر بالتالي

Eu não vou criar duas crianças completamente sozinha, porque tu estás demasiado ocupado a sentires pena de ti próprio, está bem?
لن أربي هؤلاء الصبية لوحدي لأنك مشغول للغاية بالإحساس بالأسف على نفسك ، حسناً ؟

Pára de sentir pena de ti mesmo.
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.

O que quer que queiras chamar a ter pena de ti mesmo, desde aquela noite.
أياً كان ما تطلقه على هذا بالشعور بالأسف على نفسك منذ تلك الليلة - كيف تجرؤ؟

Estás só com pena de ti mesmo.
أنت فقط تشعر بالأسف على نفسك.

Pára de ter pena de ti mesmo e volta para o trabalho.
لذا فلماذا لا تكف عن الشعور بالأسف على نفسك ! وتعود للعمل...

Vais sentir pena de ti mesma porque alguém te deu um presente?
إذاً هل ستشعرين بالأسف على نفسك لأن شخصاً أعطاك هدية؟

- O que disse foi sentido, mas se queres ter pena de ti mesma, força.
-لقد قصدت ما قلتُ لكن إن أردت الشعور بالأسف على نفسك فتفضّلي

Não, estás com pena de ti próprio.
كلا، أنت تشعر بالأسف على نفسك الآن

Estás com pena de ti próprio porque alguém mentiu sobre o que o pai te fez?
...أنت تشعر بالأسف على نفسك , لأنك لأنك عرفت بأن أحدهم شهد شهادة زور بشأن ماللذي فعله أبي بك ؟

Se não parares de ter pena de ti próprio dou-te um pontapé que chegas à lua!
إذا لم تتوقف بالشعور بالأسف على نفسك أنا فقط سأركل مؤخرتك مباشرة إلى القمر!